維基百科

維基百科:典範條目評選/1991年完美風暴

< Wikipedia:典范条目评选

1991年完美風暴

結果： 10支持， 0反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 08:10 (UTC)[回覆]
 

1991年完美風暴（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（40,530位元組）

投票期：2014年1月28日 至 2014年2月11日
說明：譯自英文特色條目，也是個人譯的感覺最好的一個氣象類條目了。來源充足，可供查證，內容全面。—劉嘉（留言） 2014年1月28日 (二) 08:05 (UTC)[回覆]

符合特色標準

如果認為這個條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明支持的理由並簽名；
  1.   符合典範條目標準：提名人票。--劉嘉（留言） 2014年1月28日 (二) 08:17 (UTC)[回覆]
  2.   符合典範條目標準：內容全面--Fayhoo（留言） 2014年2月2日 (日) 02:33 (UTC)[回覆]
  3.   符合典範條目標準：來源充足。--小鄭（留言） 2014年2月4日 (二) 14:26 (UTC)[回覆]
  4.   符合典範條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以支持票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2014年2月6日 (四) 07:34 (UTC)[回覆]
  5.   符合典範條目標準：內容詳實，來源可靠。 -北風其涼（留言） 2014年2月7日 (五) 16:38 (UTC)[回覆]
  6.   符合典範條目標準，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年2月9日 (日) 15:03 (UTC)[回覆]
  7.   符合典範條目標準，十年之後，維基人中會流傳一個傳說，以前有個維基人可以天天在首頁上呼風喚雨。--學有機化學，品人生百味 2014年2月9日 (日) 15:13 (UTC)[回覆]
    (：)回應：我……我希望十年後還在……--劉嘉（留言） 2014年2月9日 (日) 15:31 (UTC)[回覆]
  8.   符合典範條目標準，條目不錯。--門可羅雀的霧島診所歡迎光臨神社的羽毛飄啊飄 2014年2月9日 (日) 15:41 (UTC)[回覆]
  9.   符合典範條目標準：內容完備，來源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年2月11日 (二) 03:01 (UTC)[回覆]
  10.   符合典範條目標準：提了一堆文字上的意見，獲益良多。Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 04:18 (UTC)[回覆]

不符合特色標準

如果認為這個條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明條目不符合特色條目標準之處並簽名；

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。
其實一開始感覺這個地方反正是英文，並且條目名稱也是以完美風暴為正式名稱，應該沒有什麼關係。不過既然你覺得用無名風暴更好，我就改了吧。--劉嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 13:33 (UTC)[回覆]
(？)疑問：恕我無知，請問為什麼風暴會是「無名風暴」？我對氣象學不太清楚。--黃居士 （留言 公開 私底下 | 參與專題） 2014年2月7日 (五) 13:38 (UTC)[回覆]
(：)回應：條目中已經有了明確說明……--劉嘉（留言） 2014年2月7日 (五) 13:43 (UTC)[回覆]
這個是由Storm path模板生成的，英文條目編撰時這個模板還沒怎麼使用，所以用的是File，之後這個模板開始大量使用，但此條目沒有必要更改，所以顯示成了現在的樣子，strom path是現在的標準格式，如果要有說明文字，則一般用使用Alt參數，因為路徑在氣象歷史上有詳細論述。所以這裡暫時保持。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
  • 條目中這一句「一連幾天的時間裡，天氣模型都預測新英格蘭近海會發展出一個大型風暴[5]。然而，這些模型不足以對沿海地區的情況作出預測，這也是氣象預測部門未能及時發布充足警告的一個實例。」，在這裡，「預測」改為「預報」更合適。另外，「天氣模型都預測」「這也是氣象預測部門未能及時發布充足警告的一個實例」讀起來都有點怪異。這一句可以改為這樣：「一連幾天的時間裡，氣象部門根據數值天氣計算結果，預計到新英格蘭近海會發展出一個大型風暴[5]。然而，這些數值天氣計算不足以對沿海地區的情況作出預報，這也是氣象預測部門未能及時發布充足警告的原因之一。」請參考Lijianqu（留言） 2014年2月10日 (一) 04:10 (UTC)[回覆]
天氣模型的內鏈是數值天氣預報，這個指的是計算機數據模擬模型，不過我還是在文字上做了稍許調整，非常感謝您的意見。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
已改，非常感謝。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
  • 導言第二段首句「這場完美風暴造成的經濟損失總計超過2.08億美元」，可以把「這場」二字去掉，因為只有這一場風暴被稱作完美風暴，沒有其他的完美風暴。Lijianqu（留言） 2014年2月10日 (一) 04:28 (UTC)[回覆]
把「完美」兩字去掉了，用的是「這場風暴」，個人認為這樣更合適。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
  • 導言第二段「馬薩諸塞州受到的打擊最為沉重，超過100戶民宅要麼被摧毀，要麼嚴重受損。」可以改為這樣「馬薩諸塞州遭受的損失最為嚴重，超過100戶民宅被摧毀或嚴重受損。」Lijianqu（留言） 2014年2月10日 (一) 04:32 (UTC)[回覆]
已改，非常感謝。我記得之前這樣寫是想避免歧義，但現在這樣念好像也沒什麼歧義，真不知道當時是怎麼了。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
所有的「系統」都是「天氣系統」的縮寫，可以概括低氣壓、風暴、颶風、颱風等，所以這裡暫時沒有改了。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
由於前一句話也是新斯科舍近海，所以這裡加上的文字是「該海域」並把前面的句號改為逗號，謝謝建議。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
已改，謝謝建議。--劉嘉（留言） 2014年2月10日 (一) 06:31 (UTC)[回覆]
信史就是「Recorded history」啊。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 02:21 (UTC)[回覆]
這裡不是說「信史」里的最高紀錄，是氣象紀錄里的最高紀錄。Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 03:42 (UTC)[回覆]
disagree，之前達師提出過：說這種情況要用簡寫（只是第一次用全稱），使用兩次就「很失敗了」。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 02:21 (UTC)[回覆]
同時前面已經使用了一個內鏈為協調世界時的UTC起解釋說明的作用。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 02:24 (UTC)[回覆]
「……期望讀者通過點擊鏈接或鼠標懸停來了解縮寫的含義是不合適的」－Wikipedia:格式手冊/縮寫--鐵鐵的火大了 2014年2月11日 (二) 04:35 (UTC)[回覆]
這麼說吧：我之前的條目中，也習慣全部都用「協調世界時」，還有「薩菲爾-辛普森颶風等級」，但在Wikipedia:特色條目評選/1997年颶風諾拉中，達師提出：要學會用縮寫啊。「協調世界時」和「薩菲爾-辛普森颶風等級」出現兩次就算是很失敗了。我當時回覆說：之前奧斯卡金像獎那個時區，你說用那個縮寫不符合中文習慣，於是我才特意用「協調世界時」的，達師於是回覆：具體問題具體分析，這裡我只能說，眾口難調。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 04:43 (UTC)[回覆]
用Lijianqu上方意見的後半句。另外達師的意思是UTC全球通用，PST不是。--鐵鐵的火大了 2014年2月11日 (二) 04:50 (UTC)[回覆]
我明白達師的意思是UTC常見，那麼既然常見，為什麼要在漢語加個括弧標英文？不是還有如果有藍鏈，那麼不要加括弧標英文的要求，紅鏈才如此麼。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 06:06 (UTC)[回覆]
UTC是縮寫，而英文指的是「Coordinated Universal Time」。之所以加注說明，不是所有人都懂UTC=協調世界時。比如您大概聽過核磁共振，它的縮寫是NMR；但是如果條目只出現一次核磁共振而不標註簡寫，然後下文卻突然全都是NMR，這會很讓讀者困擾。打個不恰當的比方，這個狀況更像這篇條目在導言用「馬克·莫里斯」不加原文，但是下文卻全是而使用「Mark Morris」，和您所言的並非一個問題。最後就是，達師和Lijianqu的第二意見完全可以調和，不是麼？--鐵鐵的火大了 2014年2月11日 (二) 07:01 (UTC)[回覆]
感覺這是個知識點線面的問題，為避免爭議已改，謝謝建議。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 07:48 (UTC)[回覆]
  • 「氣象歷史」部分第三段，「進入墨西哥灣暖流的溫暖水域後，」改為「進入墨西哥灣暖流的溫暖水域上空後，」空氣肯定在上空，不會在水裡，英文裡用的也是「over」。另外，「開始組織起來」到底表達了什麼意思？如果把這個意思意譯出來會更好。Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 02:12 (UTC)[回覆]
我覺得單就這一個地方來說，並不必要一定加上「上空」兩個字，一方面因為空氣肯定在上空，同時也因為「低氣壓中心周圍的對流帶」。至於組織起來，我覺得這個地方沒辦法進一步意譯出來，很多人也不明白低氣壓高氣壓什麼意思。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 02:21 (UTC)[回覆]
  • 「新英格蘭和加拿大大西洋省份」章節中第二段「龍蝦陷阱」應為龍蝦籠。第三段「塞布爾島有一艘船沒淹沒」應該是「被淹沒」，「路面光滑」改成「路面濕滑」更好。Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 03:56 (UTC)[回覆]
謝謝指正。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 04:06 (UTC)[回覆]
已改，謝謝意見。--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 04:44 (UTC)[回覆]
結果： 10支持， 0反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 08:10 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:典范条目评选/1991年完美风暴&oldid=47910899」