古越語
古越語，又稱百越語，是古代於越人的語言，春秋時期通行於吳、越兩國，與當時附近楚及中原諸國言語不同。語言學研究認為，古越語可能屬於侗台語系，含有與現代的侗語、壯語、泰語相近的成分；但也有研究認為應屬於南亞語系或南島語系。
| 古越語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 吳國、越國 |
| 年代 | 春秋時期 |
| 語系 | 侗台語系？
|
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
古越語留存至今的文獻材料很少，內容較完整的有《越人歌》與《越絕書》中的《勾踐維甲令》，其他材料則包括《越絕書》、《吳越春秋》、《方言》等文獻中的記載以及零星的人名、地名記錄。[1]
語系
語言學家最初猜測古越語屬於南島語系或侗台語系。1953年，日本學者泉井久之助透過屬於南島語系的占語、馬來語、印尼語對《越人歌》中用漢字標音的古越語進行研究。此後，韋慶穩、鄭張尚芳等學者則透過屬侗台語系的壯語、泰語等釋讀《越人歌》、《維甲令》，從而確認了古越語有侗台語系的成分。[1][2][3]
語法
古越語最顯著的語法特徵便是定語位於中心詞後，與其他侗台語言相同。如《越絕書》中記載的「朱余者，越鹽官也。越人謂鹽曰余……」即定語後置的例證。又如，《左傳·哀公元年》記載「吳王夫差敗越於夫椒」，杜預注為「夫椒，吳郡吳縣西南太湖中椒山」。其中「夫椒」即「椒山」，「夫」為石山之意，亦為定語後置。[1][5]有觀點認為類似壯語「岜」/pja1/，泰語ผา/pha/的結構。
詞彙
現今吳越之地的部分地名可能是古越語的音譯，且古越地名多為通名在前、專名在後的形式。如餘姚、餘杭等中的「餘」為「田地」之意，有觀認為句容中的「句」為「族群」之意，會稽為「矛山」之意，盱眙為「善道」之意等。[1][6]
句嬰 《淮南子·地形訓》：「自東北至西北方，有跂踵民、句嬰民。」高誘註：「句嬰，讀為九嬰。北方之國也。」《淮南子·本經訓》記載：「逮至堯之時，十日並出。焦禾稼，殺草木，而民無所食。…九嬰、大風…修蛇，皆為民害。」高誘註：「九嬰，水火之怪，為人害。」九嬰、句嬰就是九陽，後誤傳為九頭怪獸、怪蛇，能噴水吐火以為災。
句鼆 春秋時魯邑。《左傳·文公十五年》：「一人門於句鼆，一人門於戾丘。」
句容 西漢置縣，治所在今江蘇句容縣。地方志記載，句容是因當地「勾曲（山名，即茅山）有所容」而得名，但歷史地理學家譚其驤認為茅山並不彎曲，怎麼說「有所容」呢。該地名來源甚早。《述異記》：「吳王有別館在句容，楸梧成林，故名梧宮。」
句曲 句容縣茅山之古稱。
句驪 江蘇寧鎮山脈中段山名，海拔425米，在句容縣東昌鄉與丹徒縣石馬鄉。又作高驪山。
句無 春秋時越地，在今浙江諸暨縣南。《國語·越語》：「勾踐之地，南至於句無。」
句章 戰國邑名，秦置縣，治所在今浙江餘姚、寧波一帶。
句余 浙江四明山古名，綿亙鄞縣、奉化、餘姚、上虞、嵊縣、新昌等市縣。
句餘 浙江慈谿縣西南山名。《山海經·南山經》：「句餘之山，無草木，多金玉。」《元豐九域志》：「慈谿有句餘山。」
句乘 浙江諸暨縣古山名。在今浙江諸暨城關鎮南17公里處。主峰海拔660米。
勾吳 一作攻吳、攻敔、工漁、干吳、吳等。西周至春秋時國。始都藩籬（今江蘇無錫梅里），後遷吳（今蘇州市）。
苟漏 越南河內古地名。西漢置苟漏縣，治所在今越南河西省石寶縣。隋廢。
苟中 西漢置縣，治所在今海南澄邁縣東。
可鏤 又作古螺、崑崙，越南安陽王時期的都城。可與「句漏」勘同。
個舊 雲南紅河自治州市名，清設個舊廳，1913年改縣。
匡廬 江西廬山古稱，相傳殷周之際有匡俗兄弟七人結廬於此，故稱。
高驪 江蘇寧鎮山脈中段山名，海拔425米，在句容縣東昌鄉與丹徒縣石馬鄉。又作句驪山。
姑中 春秋越地，《越絕書》：「姑中山者，越銅官之山也。」 在今浙江紹興東南15公里平水區鳳凰山，這裏有大型銅礦。
姑末 春秋越地，在今浙江衢州市龍游鎮北。又作姑蔑、姑妹。《左傳·哀公十三年》：「越伐吳，吳王孫彌庸見姑蔑之旗。」註：「姑蔑，今東陽太末縣。」蒲立本認為，漢代前稱為「姑末」或「姑蔑」。
姑蔑 在魯國北部，即現代山東泗水東部。《左傳·隱公元年》：「公及邾儀父盟於蔑。」杜註：「蔑，姑蔑，魯地。魯國卞縣南有姑蔑城。」在《春秋》及《穀梁》、《公羊》的註解里，這個地名也簡稱「蔑」，或寫作「眛」或「昧」。
姑熟 安徽當塗縣古稱。可與南京湖熟鎮勘同。
姑熊夷 江蘇蘇州西南橫山附近古地名。《國語·吳語》：「越敗（吳）王子友於姑熊夷。」韋昭註：「姑熊夷，吳郊也。」
姑蘇 江蘇蘇州古地名。《史記·河渠書》：「上姑蘇，觀五湖。」《吳越春秋》作「姑胥」，名異實同。
姑胥 江蘇蘇州古地名。《吳越春秋》作「姑胥山」，又作「胥山」，故知「姑」是詞頭。
姑餘 江蘇蘇州古地名。《吳郡志》：「姑蘇山，一名姑胥，一名姑餘」，名異實同。
居風 古縣名。西漢置，治所在今越南清化省。三國吳時改移風縣。
九疑 一作九嶷。山名。在今湖南寧遠縣南。《漢書·武帝紀》：「望祀虞舜於九疑。」
九江 《禹貢》：「九江孔殷。」後人對其所在地說法不一，一說在今湖北廣濟、黃梅一帶，一說在今湖南洞庭湖，一說在今江西贛江及其8大支流。
九河 《禹貢》：「九河既導。」後人對其所在地說法不一，都把「九」理解為數目字。
鳩茲 春秋末年吳國地名，在今安徽蕪湖東南。後被楚國攻滅。《左傳·襄公三年》：「克鳩茲，至于衡山。」
閣皂 江西樟樹市東南山名，綿亙200餘里，據說因其「形如閣，色如皂」而得名。
語音
據《淮南子》記載：「胡人有知利者，而人謂之駤。越人有重遲者，而人謂之訬，以多者名之。」其中「訬」為輕快敏捷之意，說明古越語發音輕快急速。[7]
古越語的語音發展接近泰語與漢語上古晚期。其中還有複輔音。[1]據羅香林考證，《越絕書》「 句踐乃身被賜夷之甲，帶步光之劍，杖物盧之矛，出死士三百人，為陣關下」中的「物盧」便是一個複輔音詞，讀作plou。[7]
古越語遺存
雖然古越語早已消亡，但漢語中仍有許多古越語遺存的成分。
吳語中，幫母、端母唸成先喉塞音[ʔb]、[ʔd]，使用名詞定語後置的構詞法等語音、語法現象都來自古越語。詞彙方面亦有古越語遺存[1][5]粵語中，[aː]與[a]長短兩套元音、性別修飾語放在名詞之後 （如「雞公」、「雞乸」）等現象都與侗台語相同，也屬於古越語的遺存。[8]而其他諸如贛語等方言中亦有許多古越語底層詞。[9]
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 中華文化通志編委會 (編). 《中华文化通志·吴越文化志》（古越语章、吴语章）. 上海人民出版社. 2010.
- ^ 韋慶穩. 《〈越人歌〉与壮语关系试探》. 《民族语文论集》. 中國社會科學出版社. 1981.
- ^ 馬祖毅. 《中国翻译通史 古代部分 全1卷》. 湖北教育出版社. 2006.
- ^ Mei, Tsu-lin and Jerry Norman, 「The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence,」 Monumenta Serica 32(1976): 274-301.
- ^ 5.0 5.1 沈克成,沈迦. 《温州话 修订版》. 寧波出版社. 2006.
- ^ 周振鶴,游汝傑. 古越语地名初探. 復旦學報：社會科學版. 1980, (4).
- ^ 7.0 7.1 蔣炳釗. 第八章 百越的文化艺术. 《百越民族文化》. 學林出版社. 1988.
- ^ 郝時遠 (編). 汉语粤方言里的古越语成分（欧阳觉亚）. 《民族研究文汇 民族语言篇》. 社會科學文獻出版社. 2009.
- ^ 肖九根,李軍. 赣语词汇中的古越语底层成分及其成因. 廣西社會科學. 2012, (5).