鮑里斯·亞歷山德羅維奇·瓦西里耶夫
鮑里斯·亞歷山德羅維奇·瓦西里耶夫（俄語：Борис Александрович Васильев，1899年—1937年），中文名王希禮，是蘇聯早期漢學家，《阿Q正傳》的第一位俄文譯者[1]。在大清洗中被處決。
| 鮑里斯·瓦西里耶夫 | |
|---|---|
| 出生 | 1899年 俄羅斯帝國聖彼得堡 |
| 逝世 | 1937年11月24日（37—38歲） 蘇聯列寧格勒 |
| 別名 | 王希禮 |
| 母校 | 彼得格勒大學 |
| 職業 | 漢學家、翻譯家 |
| 知名作品 | 《阿Q正傳》俄譯本 |
生平
1899年生於聖彼得堡。1922年畢業於彼得格勒大學東方學系，期間師從漢學學者瓦西里·阿列克謝耶夫（阿翰林）。畢業後在亞洲博物館（1930年後附屬於蘇聯科學院東方研究所）工作。1924年被派往中國實習，先後到過北平、杭州、上海、開封等地。1925年春被共產國際分配到位於開封的國民革命軍第二軍軍事顧問團，不久後與翻譯曹靖華相識。兩人聊得非常投機，曹靖華還向他推薦了最近的新書《阿Q正傳》。從未接觸過新文學的他讀後甚為興奮，決心將它譯成俄文[2]。在之後的翻譯過程中，他與魯迅進行了多次書信交流。1929年，列寧格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正傳》譯本，一共印了三千冊[3]。
1927年回國後，開始在列寧格勒東方學院和文史學院任教。1930年晉升副教授。1935年，晉升教授，同年以論文《儒家觀念對於水滸傳的影響》通過答辯，獲得副博士學位。1937年9月6日在大清洗中被捕，11月19日被定罪，11月24日被處決。同一天被處決的還有涅夫斯基等7位漢學家。他正在撰寫的全博士學位論文文稿《水滸傳在中國文學中的位置》下落不明[4]。
與魯迅的交往
1925年4月17日，王希禮寫信給曹靖華，希望能把自己引薦給魯迅，以獲得翻譯《阿Q正傳》的許可[5]。在初稿譯完時，王希禮把所有疑難，如白話文中新的語彙、中國賭博中的各種用語都列舉出來，寫在信中寄給魯迅。信中還請求魯迅為俄譯本寫一篇序、自傳並附寄最近照片[6]。魯迅於5月8日收到這封信。他不僅作了詳盡的解答，還專為解釋賭博方法繪了一張圖，按圖說明「天門」等的位置及賭法。為了寄給王希禮照片、序文和傳略，魯迅於5月28日午後照相，29日夜作《〈阿Q正傳〉序及自傳略》訖[7]。
王希禮與魯迅有過多次見面。《魯迅日記》1925年8月11日寫道「午後往北京飯店訪王希禮，已行」；10月25日寫道「下午王希禮來，贈以《蘇俄文藝論戰》及《中國小說史略》各一本」；10月28日寫道「下午往六國飯店訪王希禮，贈以《語絲》合訂本一及二各一本」......最後的記錄是1927年5月27日「得王希禮信，五日上海發」[8]。
作品
著有論文《中國戲劇》《中國古典戲曲：以梅蘭芳演出為例》《中國左翼文學》《聊齋小說的古代淵源》。翻譯《阿Q正傳》、《伯牙絕弦謝知音》、白行簡的《李娃傳》、白居易的《長恨歌》、《聊齋志異》若干章節。合編《漢語白話課本》（1935年）、《漢語構造》（1936年）[9]。
參考資料
- ^ 佘曉玲. 鲁迅小说俄译研究述略. 俄羅斯文藝. 2016, (1): 38–47.
- ^ 高莽. 中苏文学的架桥人. 人民日報. 2007年8月14日 [2019年12月26日]. （原始內容存檔於2019年12月24日）.
- ^ 烏蘭汗. 《阿Ｑ正传》在苏联. 人民日報. 1961年9月22日: 第8版.
- ^ 葉可嘉. 苏联汉学家王希礼、文学家特列季亚科夫论中国戏曲与梅兰芳. 戲曲研究. 2014, (2): 64–80.
- ^ 楊四平. 跨文化的对话与想象：现代中国文学海外传播与接受. 東方出版中心. 2014: 56. ISBN 9787547307311.
- ^ 曹靖華. 好似春燕第一只. 人民日報. 1961年6月8日: 第8版.
- ^ 朱正. 鲁迅史料考证/回望鲁迅. 河北教育出版社. 2000: 257. ISBN 9787543439993.
- ^ 戈寶權. 阿Q正传的俄文译本. 南開大學學報: 哲學社會科學版. 1978, (3).
- ^ 岳巍. 王希礼与俄译《阿Q正传》及其他. 讀書. 2017, (8): 127–134.