討論:米約恩達倫體育會

建議改名：「莫達倫體育會」→「米約恩達倫體育會」

「莫達倫體育會」 → 「米約恩達倫體育會」：現有譯名犯了張冠李戴的錯誤，混淆了離奧斯陸400多公里的「Modalen」和離奧斯陸只有40多公里的「Mjøndalen」，想不改也不行了。--【粵語文學大使殘陽孤俠】^{歡迎加入反對病毒音譯名的行列！} 2018年7月7日 (六) 22:16 (UTC)

(－)反對 莫達倫 是香港/澳門公認使用的唯一譯名，有根有據。城市名和足球會的名字從來都有分開譯的習慣，如(利茲/列斯聯、桑德蘭/新特蘭……等等的大量例子，數之不盡)，因此使用不同音譯是沒有關係的。第二，粵語沒有官方機構翻譯地名，但在球隊名字就有香港馬會/澳彩兩大公司提供的譯名，各大傳媒均跟隨使用。因此，閣下所提供的兩點均為偽命題。請閣下先搞清楚港澳地區的命名常規才申請移動，亦請版主先了解才執行這個移動請求。第三，請尊重先到先得--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)

(：)回應 明知是張冠李戴（不對，是張冠霍亨索倫戴）也要改名，這已經不是一般程度的一葉障目了。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月28日 (三) 16:01 (UTC)

• 香港譯名是莫達倫，米約恩達倫是大陸譯名。按先到先得應還原為莫達倫體育會 --北極企鵝觀賞團（留言） 2018年11月30日 (五) 09:10 (UTC)

我上面已經講得很清楚了，莫達倫（no:Modalen）和米約恩達倫（no:Mjøndalen）是兩個完全不同的城市，兩者之間相距超過四百公里。這完全不是地區譯名差異的問題，而是指鹿為馬（不對，是指鹿為斜帶吻棘魨）了。既然不是地區譯名差異的問題了，「先到先得」自然不適用。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月30日 (五) 16:37 (UTC)

• 沒有錯Mjøndalen香港譯名是莫達倫[1]，--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年12月1日 (六) 04:15 (UTC)

光是看見這個來源把「Tromsø」打成「Tromso」，把「Mjøndalen」打成「Mjondalen」，把「Jørgensen」打成「Jorgensen」，就知道這個來源（作為譯名來源）有多麼WP:不靠譜。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年12月1日 (六) 18:40 (UTC)

Iokseng已經移動。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:23 (UTC)

擺幅地圖給大家看

莫達倫

米約恩達倫

以上。【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2019年12月5日 (四) 03:19 (UTC)