討論:翠西·里根
由Beta Lohman在話題中國大陸標準譯名為「特丽什·里根」上作出的最新留言：5 年前
 | 翠西·里根曾於2019年6月4日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新條目推薦討論
- 美國福斯財經網的哪一位主持人於2019年5月29日的在她的節目中，和中國環球電視網的主持人劉欣就中美經貿問題展開電視對話？
說明：有關她丈夫地內容我只找到了一個博客來源，哪位同行可以幫我找找更權威的來源？--百戰天蟲（留言） 2019年5月30日 (四) 05:26 (UTC)
- 這個澳大利亞網站還行吧？至少不是博客。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2019年5月30日 (四) 05:47 (UTC)
- (！)意見，轉換繁體時顯示「裡根」。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2019年5月30日 (四) 05:43 (UTC)
- 這兩句貌似文意不通。「就說美國公司偷了就是美國公司偷了，中國公司偷了就是中國公司偷了」。感覺應該是說，就說美國公司偷了就是美國人偷的，中國公司偷了就是中國人偷的？--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2019年5月30日 (四) 06:01 (UTC)
完成，這個是從CGTN的通稿搬過來了，劉大主播是說「America is stealing or China is stealing, all the Chinese people are stealing」，看來是他們小編理解錯了，現改正。另外簡繁轉換問題也已經修改，至於您提供的澳大利亞的來源似乎是花邊新聞網，那句話在英文版是沒有找到來源的，我找了很久也是找不到什麼主流媒體的報道，估計要被刪了。歡迎閣下繼續補充有關問題。--百戰天蟲（留言） 2019年5月30日 (四) 06:50 (UTC)
- (＋)支持合格--Shwangtianyuan 呼籲孟晚舟早日釋放 2019年5月30日 (四) 17:06 (UTC)
- (＋)支持符合標準，感謝貢獻﹗Daniel J Zhao（留言）
- (＋)支持：符合標準。--風雲北洋※Talk 2019年5月31日 (五) 13:42 (UTC)
- (＋)支持：符合標準。--CRHK128☎ 2019年5月31日 (五) 19:43 (UTC)
中國大陸標準譯名為「特丽什·里根」
根據《參考消息》發佈的「【雙語彙】與劉欣約辯的美國女主播名字應該怎麼譯？」一文，在中國大陸，「Trish」標準譯名為「特丽什」，「Tricia」標準譯名為「特里西娅」[1]。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年7月5日 (五) 10:18 (UTC)
- 不同意，新華社只用一種官式的譯法，就可取代中國上千家媒體使用的其它譯法。假使只有新華社譯為特里西婭，那更多使用的翠西就該棄置？查理週刊總部槍擊案，僅新華社一家譯為沙爾利周刊。--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2019年7月5日 (五) 23:03 (UTC)