討論:亨利·杜南
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：7 年前
 |
亨利·杜南屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目的部分內容由譯言網的用戶cqfljz翻譯自en:Henry Dunant，譯文名稱為ICRC（國際紅十字會）創始人傳奇、坎坷的一生。根據GFDL協議或CC-BY-SA 3.0協議轉移到中文維基百科。 維基百科作品的翻譯作品按CC-BY-SA-3.0釋出，詳情見版權常見問題解答。 致編者：如果譯言上原文本沒有以CC-BY-SA 3.0釋出，請與對方聯絡並解釋這一許可權要求。 |
 | 亨利·杜南曾於2007年3月24日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 紅十字會之父是誰？（自薦，4,884位元組）--Marcus 04:26 2007年3月22日 (UTC)
- (！)意見這是Marcushsu編輯前後對比，我覺得大幅擴充非常牽強。不知道有無人能查找一下前後長度變化。--出木杉〒 04:32 2007年3月22日 (UTC)
- (＋)支持，想到紅十字一定要說杜南。--陋室★茶話★獻曝★工具與關注 04:33 2007年3月22日 (UTC)
- (＋)支持，不過條目名稱應當是原來的「亨利·杜南」，詳細(！)意見參見Talk:安利·杜南的留言。--小德留言 08:25 2007年3月22日 (UTC)
- (！)意見——Henri的音標應是/ɑ̃.ʁi/，且譯為亨利沒有錯。--Quarty 14:25 2007年3月22日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 16:28 2007年3月22日 (UTC)
- (！)意見，亨利·杜南是一般譯法，建議重定向。本人是學語言（阿拉伯語）的，聽法語班的同學都說翻譯成「亨利」（雖然法語中的H不發音），如果硬要翻譯成「安利」，那法國歷代亨利國王豈不是都要改名了？說個簡單例子，比如法語中Jeanne（讓娜）和Jean（讓）發音一樣，但翻譯不一樣，不可以死摳原來讀音。約定俗成的和專家定下的還是不要改。
還是要(＋)支持的。暫時(－)反對，等改好了再(＋)支持。--顧心陽 03:47 2007年3月23日 (UTC) - (！)意見：謝謝以上諸位先進的指教。老實說我並不懂法語，關於Henri的音譯為安利還是我在擴充條目前參考「討論」內容時才知道的。不過，據我了解，會翻譯成亨利的原因應該是參考英語的關係。但是根據習慣，名字的音譯應該是參考原發音；譬如孫逸仙的英文拼音Sun Yat-sen就是其粵語的發音而非當時的北京官話（國語）；否則，Jean也該依英語譯為「琴」而不是「讓」了。此條目的日文版就是翻成アンリ而非ヘンリー。不過既然安利是錯誤的音譯，我則改譯為昂利，亨利則重定向至昂利，這樣應能解決音譯差異的問題。（請參考昂利·馬伯樂）---- · Marcus · · (talk) · 06:59 2007年3月23日 (UTC)
- (！)意見——Google上搜「Henri Dunant 亨利」有742項，而「Henri Dunant 昂利」則一項也沒有，就算文章是「互相抄襲」，我想也不至於這樣吧。--Quarty 10:02 2007年3月23日 (UTC)
關於譯名
有一點小小的建議: Henry譯成亨利好像不太妥當，法語該讀成/ɑ:nri:/，譯為安利比較接近一點。--N2100(來!) 07:28 2006年11月23日 (UTC)
- 按照習慣來說，Henry要麼按英語譯作「亨利」，或者按法語譯作「昂利」，至於「安利」應當是不正確的發音。用google查詢一下"亨利·杜南 Henri Dunant"可以發現對於這個人已有近1000條搜索結果，慣用的譯名應當為「亨利·杜南」。--小德留言 08:22 2007年3月22日 (UTC)
- 再次建議本條目主名字改為「亨利·杜南」，這是中文對於此人的通用譯法。--小德留言 09:46 2007年3月25日 (UTC)
- 覺得應該以通用譯法命名，比如法國歷代亨利國王都按照常規譯為亨利，而沒有人譯為昂利。--顧心陽 13:10 2007年3月25日 (UTC)
- 支持移動至「亨利·杜南」。--Quarty 14:42 2007年3月25日 (UTC)
- 我覺得關於這點的爭議是，Henri Dunant（昂利·杜南）aka Henry Dunant（亨利·杜南）。對在國際上非法語系的人來說，後者英語系的發音可能較為習慣，或許我們的老前輩們也因此習慣用英語發音來翻譯。還有一種可能是，Henri給自己取了個英文名字叫Henry，這部分要查證已經很困難。雖然我個人偏向名字的音譯要取其母語發音，但是因為有以上種種可能，再加上習慣的問題，要改為「亨利·杜南」為主條目我並沒有意見，但是開頭的部分得要改寫。-- · Marcus · · (talk) · 03:16 2007年3月26日 (UTC)
- 至於那些法國國王，我們一直都是參照英語Henry來翻譯，但是像日本人就一直都是翻成アンリ(anri)，就是我一直在說的，名字的音譯習慣要取其母語發音。不是有位朋友熟阿拉伯文，我很有興趣想知道阿拉伯的習慣是怎麼翻的。-- · Marcus · · (talk) · 03:24 2007年3月26日 (UTC)
- 我就是學阿拉伯語的，但這沒有可比性，阿拉伯語不屬於印歐語系。聽法語班的同學說，沒有人將Henri翻譯成昂利，而只翻譯成亨利。請不要進行原創研究。--顧心陽 08:27 2007年3月26日 (UTC)
- 我並沒有進行原創性研究，這跟阿拉伯語屬於哪個語系也沒有關係，我只是想了解在其他語言裏，習慣稱他為Henry Dunant還是Henri Dunant。如果是原創性研究，我就不必請教你，自己瞎猜就好了。倒是請你的法語班同學告訴我，為什麼Henri Maspéro、Henri Bacquerel、Henri-Pierre Roché、Henri Serre、Henri Salvador、Henri Cartier-Bresson......等等人的Henri都是習慣翻譯成昂利？-- · Marcus · · (talk) · 03:31 2007年3月28日 (UTC)
- 你所說的我已了解，阿拉伯語是翻譯成亨利的(هنري)；至於為什麼那些名字習慣翻譯成昂利，我不知道，但通常也可翻譯成亨利，但亨利·杜南翻譯成昂利·杜南的很少。我法語班的同學說基本上都翻譯成亨利，至於準確性不清楚。關於原創研究，既然基本沒有人翻譯成昂利·杜南，那就可以認為是原創。--顧心陽 05:07 2007年3月28日 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了亨利·杜南中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.culoz.fr/culture_tourisme/personnages.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120331191858/http://www.culoz.fr/culture_tourisme/personnages.htm
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。