討論:卡爾·馮·奧西茨基
由Tomchen1989在話題名字的翻譯上作出的最新留言：13 年前
 |
卡爾·馮·奧西茨基屬於維基百科人物主題軍事領導人、革命分子及活躍分子類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
名字的翻譯
「卡爾·馮·奧西埃茨基」這個名字是誰翻譯出來的？這個翻譯是很不恰當的。Carl von Ossietzky 中的「ie」是長音i， 德語中是沒有「ii」 的奧西茨基是標準的音譯，這裏根本沒有類似英文中的埃或耶的音。這個名字在英文中的讀音也和在德語中完全一樣。希望編輯的人注意。這個錯誤是很業餘的。—以上未簽名的留言由210.76.192.159（對話｜貢獻）於2010年12月8日 (三) 17:12加入。