討論:鵲賊篇

了解關於此頁面的更多內容

條目里程碑
日期	事項	結果
2017年1月5日	同行評審	已評審

本條目曾於2016年10月6日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。

本條目依照頁面評級標準評為乙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

音樂專題

（獲評乙級）

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
乙	根據專題品質評級標準，本條目已評為乙級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Hail to the Thief」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

最新留言：8 年前4則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

電台司令哪張專輯的原文名稱取自揶揄小布什的口號？
鵲賊篇條目由LeoTschW（討論 | 貢獻）提名，其作者為LeoTschW（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2016年9月29日 13:44 (UTC)。
- (＋)支持：符合標準。-- Marcus Hsu ✉ 2016年9月30日 (五) 06:45 (UTC)回覆
- (＋)支持：內容來源充足。--№.N（留言） 2016年10月4日 (二) 02:34 (UTC)回覆
- (＋)支持：內容來源充足--太刻薄（留言） 2016年10月4日 (二) 09:08 (UTC)回覆
- (＋)支持，符合標準。--Billytanghh 討論，切勿互煮歡迎參與協作計劃 2016年10月4日 (二) 23:13 (UTC)回覆

同行評審（第一次）

最新留言：8 年前5則留言3個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:同行評審/提案區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504（留言） 2017年1月5日 (四) 13:55 (UTC)回覆

鵲賊篇（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2016年12月6日 (二) 10:53 (UTC) 至 2017年1月5日 (四) 10:53 (UTC)

前一段時間翻譯的一個條目。由於是本人寫過的第一個歐美流行音樂的條目，經驗多少有點不足，所以放在這裏聽取各位的意見。—W（留言） 2016年12月6日 (二) 10:53 (UTC)回覆

(！)意見：

補充下「鵲賊篇」這個翻譯名稱的來源，在音樂條目中，如果有官方翻譯，應該在導言開頭指出這個翻譯的來源。
背景一段歌曲名稱要打引號，而且要使用lang|en模板。
正文部分不要使用：英語："I Will"這種格式，應該改用I Will，注意也不要加引號。
評價及影響一段的專業評價模板中的雜誌名要翻譯，並且要打書名號。
同一篇條目紅鏈和綠鏈最好統一。

大概就這麼多啦，也歡迎編者去上面的同行評審看一下我的條目紅 (泰勒·斯威夫特專輯)。--星巴克女王（留言） 2016年12月7日 (三) 10:04 (UTC)回覆

@星巴克女王：感謝您的關注。有關譯名的問題，電台頭音樂版權情況有點複雜。雖然從五大唱片等一些唱片行那裏可以查到這張唱片在台灣目前是由映象唱片代理發行的（原發行公司是金牌大風，現在官網已經404了......而大陸的話由於某些眾所周知的原因基本不可能引進，所以我也就沒查），但在他們的官網上卻查不到這張專輯的信息。而這張唱片版權目前的持有者XL Recordings（從Apple Music那看的話應該是）的官網也沒有提供官方譯名。而我也不知道唱片行的商品信息是否可以用作可靠來源，所以在條目中也就沒有列出。如果可以的話，我會在條目里列出來的。至於其他的問題，我這段時間會去一一解決的。--W（留言） 2016年12月10日 (六) 11:41 (UTC)回覆

@LeoTschW：如果沒有唱片公司的譯名，唱片行的譯名就是最可靠的來源，個人認為應該加上去。--星巴克女王（留言） 2016年12月14日 (三) 06:10 (UTC)回覆