讨论:北美银行
Shwangtianyuan在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言：5年前
 | 北美银行曾于2019年3月7日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐讨论
- 哪一家银行是美国第一家首次公开募股的企业？
说明：@Bnu_gaoyong：因认为您这篇条目符合DYK当选标准，因此提名到了这里。--クオン·🀢🀣🀤🀥·翡翠·鵺鳥·十姉妹·夜啼鳥 2019年3月3日 (日) 17:16 (UTC)- (＋)支持：条目质量符合当选标准（提名人票）。--クオン·🀢🀣🀤🀥·翡翠·鵺鳥·十姉妹·夜啼鳥 2019年3月3日 (日) 17:17 (UTC)
- (＋)支持，符合标准。🌜山西特产批发零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2019年3月4日 (一) 01:17 (UTC)
- (？)疑问：主编为何要在每一个脚注的后面都加一个空格？—— Eric Liu（留言．留名．学生会） 2019年3月4日 (一) 03:16 (UTC)
- @Bnu_gaoyong：请主编注意今后不要加入半角空格。这样的半角空格会导致中文格式错误。如果您复制了整段的英文到中文条目页面，然后逐句修改，替换文字，导致残余空格的话，建议您今后不要这样做。翻译是一种写作，应当从零开始写出一段和外文内容意思相符的中文，而不是替换。如果您使用了维基百科提供的自动翻译工具，建议您不要太依赖于它：很多中文维基人对该工具是有明确批评意见的。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 06:41 (UTC)
- @UjuiUjuMandan： 感谢提醒，出现空格因为是逐句翻译导致，做翻译过程中已经极为注意翻译质量，主要是人工翻译，没有使用维基的自动翻译工具。 --User:Bnu_gaoyong 2019年3月4日 (一) 08:23 (UTC)
- 感谢回应。逐句翻译本身问题不大，但还是会遇到英文的复杂句型无法直接翻译到中文，需要重新组织逻辑结构的情况。如果想要基本原样翻译，可以考虑逐段翻译，然后重新读一遍条目，做一点必要的调整。要求再高的话就是半翻译半原创了，这是翻译条目的尽头；再往上就是直接读外文文献自己编写了。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 11:03 (UTC)
- (＋)支持：除了多次出现的错误的半角空格，已符合DYK标准。虽然条目行文仍可改善，但至少不会让读者读了觉得痛苦。如果该问题得到解决，任何人都可以代为去掉左边支持模板的删除线，使这一票变成支持票。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 06:49 (UTC)
- @UjuiUjuMandan： 刚刚已经把条目多余的半角空格全部清理。 --User:Bnu_gaoyong 2019年3月4日 (一) 08:23 (UTC)
- (＋)支持合格--Shwangtianyuan 呼吁孟晚舟早日释放 2019年3月4日 (一) 16:35 (UTC)
