討論:北美銀行
由Shwangtianyuan在話題新條目推薦討論上作出的最新留言：5 年前
 | 北美銀行曾於2019年3月7日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦討論
- 哪一家銀行是美國第一家首次公開募股的企業？
說明：@Bnu_gaoyong：因認為您這篇條目符合DYK當選標準，因此提名到了這裡。--クオン·🀢🀣🀤🀥·翡翠·鵺鳥·十姉妹·夜啼鳥 2019年3月3日 (日) 17:16 (UTC)- (＋)支持：條目質量符合當選標準（提名人票）。--クオン·🀢🀣🀤🀥·翡翠·鵺鳥·十姉妹·夜啼鳥 2019年3月3日 (日) 17:17 (UTC)
- (＋)支持，符合標準。🌜山西特產批發零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2019年3月4日 (一) 01:17 (UTC)
- (？)疑問：主編為何要在每一個腳註的後面都加一個空格？—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2019年3月4日 (一) 03:16 (UTC)
- @Bnu_gaoyong：請主編注意今後不要加入半角空格。這樣的半角空格會導致中文格式錯誤。如果您複製了整段的英文到中文條目頁面，然後逐句修改，替換文字，導致殘餘空格的話，建議您今後不要這樣做。翻譯是一種寫作，應當從零開始寫出一段和外文內容意思相符的中文，而不是替換。如果您使用了維基百科提供的自動翻譯工具，建議您不要太依賴於它：很多中文維基人對該工具是有明確批評意見的。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 06:41 (UTC)
- @UjuiUjuMandan： 感謝提醒，出現空格因為是逐句翻譯導致，做翻譯過程中已經極為注意翻譯質量，主要是人工翻譯，沒有使用維基的自動翻譯工具。 --User:Bnu_gaoyong 2019年3月4日 (一) 08:23 (UTC)
- 感謝回應。逐句翻譯本身問題不大，但還是會遇到英文的複雜句型無法直接翻譯到中文，需要重新組織邏輯結構的情況。如果想要基本原樣翻譯，可以考慮逐段翻譯，然後重新讀一遍條目，做一點必要的調整。要求再高的話就是半翻譯半原創了，這是翻譯條目的盡頭；再往上就是直接讀外文文獻自己編寫了。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 11:03 (UTC)
- (＋)支持：除了多次出現的錯誤的半角空格，已符合DYK標準。雖然條目行文仍可改善，但至少不會讓讀者讀了覺得痛苦。如果該問題得到解決，任何人都可以代為去掉左邊支持模板的刪除線，使這一票變成支持票。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月4日 (一) 06:49 (UTC)
- @UjuiUjuMandan： 剛剛已經把條目多餘的半角空格全部清理。 --User:Bnu_gaoyong 2019年3月4日 (一) 08:23 (UTC)
- (＋)支持合格--Shwangtianyuan 呼籲孟晚舟早日釋放 2019年3月4日 (一) 16:35 (UTC)
