讨论:百万年序幕

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一部无字小说的初版是Equinox Press出版的第三本书籍？

  百万年序幕条目由小文人（讨论 | 贡献）提名，其作者为小文人（讨论 | 贡献），属于“literature”类型，提名于2022年5月1日 09:07 (UTC)。

  • 说明：译自英维GA，自感符合DYK（同步参选GA）。—小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC)
  • (＋)支持--摩卡·贺昇 2022年5月1日 (日) 16:14 (UTC)
  • (＋)支持：不过咬文嚼字地看（悲夫），“符合”和“标准”更搭配，而 DYK 不是“标准”。－Chih-See Hsie 签名中不能有拉票嫌疑，那么何不关注一下同行评审呢？😂️ 2022年5月2日 (一) 04:05 (UTC)
  • (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年5月2日 (一) 04:28 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2022年5月2日 (一) 10:35 (UTC)
  • (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中（留言） 2022年5月2日 (一) 12:22 (UTC)

优良条目评选

百万年序幕（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：大众文化和人文学科－文学－文学和文学作品－图画小说及无字小说，提名人：小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC)

投票期：2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC) 至 2022年5月8日 (日) 09:07 (UTC)
下次可提名时间：2022年6月7日 (二) 09:08 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

• 符合优良条目标准：提名人票。译自英维GA，自感内容充足，相信符合GA（同步参选DYK）。小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC)
• (！)意见：我以前翻译维基百科文章时曾经执着于用汉语复刻英语表达方式，然后弄出来的翻译过一段时间甚至连自己都看不懂了。所以现在我相对认同 Jarodalien 用户的理念，至少翻译百科文章时以考虑汉语本身的语感为合理（虽然我自己的语感难说有多准确😂️）。〇我认为您的翻译还能改进，比如序言中“该作品是……——一种……风格”，“作品是风格”在口语中大概无碍，但书面语中严格说来可能不严谨，或许可理解为“……，以……风格创作”；还有“这个象征丰富的故事……的现实”，“讲述”的是“艺术家”还是后面的“现实”？查英文，讲述的对象大概是艺术家，那么大概可以改成“的艺术家，这名艺术家忽视……”。正文中“唯沃德曾于”一句，“唯”有“只是、仅仅”的意思，这里似乎不需要，而且英维中只有 where（另外，如果是希望表示转折，或许“惟”字比“唯”字更合适）；还有“评论……的形势：”，我个人觉得这句不是很好理解，感觉 headlines 可能有其他含义；以及 inevitably 词典释义偏向于“不可避免”的意思。〇还有，汉语标点符号中破折号“——”大概比全角连接号“－”更常用。－Chih-See Hsie 签名中不能有拉票嫌疑，那么何不关注一下同行评审呢？😂️ 2022年5月1日 (日) 11:22 (UTC)

  @CHih-See Hsie：完成，你可以看看。顺道把无言之歌的一处“唯”字也给改掉了。--小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年5月1日 (日) 12:13 (UTC)

  • 感谢修改，不过仍有一些想法，比如：1）“9位联合创办人之二”，我个人认为可以统一为汉字数字；2）“1930年代大萧条对其”，这里的“其”在英文中是 he，用“其”恐有指代不明的风险（虽然萧条可能不会“遇到”人😂️）；3） beaten 不一定是“鞭打”。另外我个人认为 Wild Pilgrimage 翻译成“‘野生’朝圣之旅”很可能不妥，查英维，这个故事讲的是主人公在林中寻找他所认为之自由生活这样一件事。－Chih-See Hsie 签名中不能有拉票嫌疑，那么何不关注一下同行评审呢？😂️ 2022年5月2日 (一) 03:56 (UTC)

    @CHih-See Hsie：完成，同时《Wild Pilgrimage》的译名亦参照上帝之人条目进行修正。--小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年5月2日 (一) 12:42 (UTC)

• 符合优良条目标准--User:Zrsv07 2022年5月8日 (日) 05:18 (UTC)

---

：2 符合优良条目标准票，不符合标准。CBNWGBB（留言） 2022年5月8日 (日) 10:00 (UTC)