維基百科

討論:百萬年序幕

由CBNWGBB在話題優良條目評選上作出的最新留言：2 年前
了解關於此頁面的更多內容
優良條目落選百萬年序幕曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2022年5月8日優良條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2022年5月6日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：


新條目推薦討論

最新留言：2 年前6則留言6個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

優良條目評選

最新留言：2 年前9則留言4個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --CBNWGBB（留言） 2022年5月8日 (日) 10:01 (UTC)回覆

百萬年序幕（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科－文學－文學和文學作品－圖畫小說及無字小說，提名人：小文人（見山 ‧ 客棧） 2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC)回覆
投票期：2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC) 至 2022年5月8日 (日) 09:07 (UTC)
下次可提名時間：2022年6月7日 (二) 09:08 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
  •   符合優良條目標準：提名人票。譯自英維GA，自感內容充足，相信符合GA（同步參選DYK）。小文人（見山 ‧ 客棧） 2022年5月1日 (日) 09:07 (UTC)回覆
  • (！)意見：我以前翻譯維基百科文章時曾經執著於用漢語復刻英語表達方式，然後弄出來的翻譯過一段時間甚至連自己都看不懂了。所以現在我相對認同 Jarodalien 用戶的理念，至少翻譯百科文章時以考慮漢語本身的語感為合理（雖然我自己的語感難說有多準確😂️）。〇我認為您的翻譯還能改進，比如序言中「該作品是……——一種……風格」，「作品是風格」在口語中大概無礙，但書面語中嚴格說來可能不嚴謹，或許可理解為「……，以……風格創作」；還有「這個象徵豐富的故事……的現實」，「講述」的是「藝術家」還是後面的「現實」？查英文，講述的對象大概是藝術家，那麼大概可以改成「的藝術家，這名藝術家忽視……」。正文中「唯沃德曾於」一句，「唯」有「只是、僅僅」的意思，這裡似乎不需要，而且英維中只有 where（另外，如果是希望表示轉折，或許「惟」字比「唯」字更合適）；還有「評論……的形勢：」，我個人覺得這句不是很好理解，感覺 headlines 可能有其他含義；以及 inevitably 詞典釋義偏向於「不可避免」的意思。〇還有，漢語標點符號中破折號「——」大概比全形連接號「－」更常用。－Chih-See Hsie 簽名中不能有拉票嫌疑，那麼何不關注一下同行評審呢？😂️ 2022年5月1日 (日) 11:22 (UTC)回覆
    @CHih-See Hsie： 完成，你可以看看。順道把無言之歌的一處「唯」字也給改掉了。--小文人（見山 ‧ 客棧） 2022年5月1日 (日) 12:13 (UTC)回覆
    • 感謝修改，不過仍有一些想法，比如：1）「9位聯合創辦人之二」，我個人認為可以統一為漢字數字；2）「1930年代大蕭條對其」，這裡的「其」在英文中是 he，用「其」恐有指代不明的風險（雖然蕭條可能不會「遇到」人😂️）；3） beaten 不一定是「鞭打」。另外我個人認為 Wild Pilgrimage 翻譯成「『野生』朝聖之旅」很可能不妥，查英維，這個故事講的是主人公在林中尋找他所認為之自由生活這樣一件事。－Chih-See Hsie 簽名中不能有拉票嫌疑，那麼何不關注一下同行評審呢？😂️ 2022年5月2日 (一) 03:56 (UTC)回覆
      @CHih-See Hsie： 完成，同時《Wild Pilgrimage》的譯名亦參照上帝之人條目進行修正。--小文人（見山 ‧ 客棧） 2022年5月2日 (一) 12:42 (UTC)回覆
  •   符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年5月8日 (日) 05:18 (UTC)回覆
 ：2  符合優良條目標準票，不符合標準。CBNWGBB（留言） 2022年5月8日 (日) 10:00 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:百萬年序幕&oldid=71531134」
返回 "百萬年序幕" 頁面。