维基百科讨论:中国大陆维基媒体用户组/第二次编辑松

中国大陆维基媒体用户组第二次编辑松（朝鲜主题编辑松）招募主持人

已结束招募：

已经完成招募。具体主持人名单页面请看这里。欢迎各位参与！-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月11日 (日) 03:15 (UTC)

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

---

中国大陆维基媒体用户组计划于2022年10月1日至2022年11月30日举办有关朝鲜民主主义人民共和国和朝鲜文化的编辑松，现在此公开诚募此次编辑松的主持人。

本次编辑松与同期亚洲月的不同在于，不使用Fountain工具，且可以提交对已有条目的贡献，但前提是使条目能够达到有DYKC资格对应的标准（新建条目亦须符合该标准）。由于持续时间比较长，主持人可根据自己现实生活中的时间安排选择这段时间（共9周）中的某几周进行主持（可以不连续，但请事先向在下声明，也好做调整和编排），对自己负责的这几周的全编辑松提报进行审核。

主持人可不是中国大陆维基媒体用户组成员。在下和用户组也希望能够通过和有经验的维基人的合作以发现自己的不足，从而在之后的活动中有所进步。欢迎各位ping在下以报名。报名在协调世界时9月9日0时截止，仅限自荐，人数不限。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月28日 (日) 14:08 (UTC)

@CreeperDigital1903：有没有兴趣？--日期20220626（留言） 2022年8月28日 (日) 15:03 (UTC)

这次编辑松会和朝鲜社群合作吗^{[开玩笑的]} ——魔琴 [ 留言 贡献 ] 2022年8月28日 (日) 15:03 (UTC)

编辑紧 --Txkk（留言） 2022年8月30日 (二) 10:40 (UTC)

慢着，真·北韩社群有在这里贡献吗？还是大陆的帮北韩佬或者和“空气”写条目？——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 01:15 (UTC)

前者没看到，后者应该算是帮中维写朝鲜主题条目。--日期20220626（留言） 2022年8月29日 (一) 01:27 (UTC)

这里泛指包括ko:。或者可能我理解错了，因为似乎以往与其他地区的社群合作的编辑松是有人员上的交流的。毕竟北韩的互联网状况嘛……——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 03:19 (UTC)

@Cwek：帮助中维完善有关北韩的条目。当前，北韩的条目质量普遍偏低。朝鲜文化可以包括韩国古代。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月29日 (一) 03:39 (UTC)

抱歉，我还以为会找北韩人合作写条目，毕竟这不大可能。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 03:40 (UTC)

@Cwek：找北韩人写条目，不是我们被举报就是北韩人自投罗网。^{[开玩笑的]}但是我不认为他们不会参与；如果他们愿意的话。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月29日 (一) 03:43 (UTC)

lol好大胆的想法不过说不定真的有脱北者参与维基百科。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月31日 (三) 14:35 (UTC)

界定范围还是不太清楚，是北韩文化，但包括韩国古代，那就是说朝鲜半岛上的文化都算吗？--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月31日 (三) 14:20 (UTC)

@BlackShadowG：朝鲜半岛传统文化。现代大韩民国不算。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月1日 (四) 00:37 (UTC)

看来韩剧不算。部队锅算不算，近现代也是传统文化吧。--YFdyh000（留言） 2022年9月1日 (四) 02:51 (UTC)

不算，韩国军队中产生的，加入传统文化的初衷就是朝鲜半岛传统文化也是朝鲜文化的一部分。--🎋🍣 2022年9月1日 (四) 03:21 (UTC)

朝鲜日治时期文化算吗？--绀野梦人 2022年9月1日 (四) 14:55 (UTC)

只要是现代朝鲜文化的构成部分就行，另请留意Cat:朝鲜日治时期文化并非Cat:朝鲜传统的子集，届时会详细说明。--🎋🍣 2022年9月1日 (四) 15:19 (UTC)

具体的范围，是不是指朝鲜半岛南北分治前朝鲜半岛的文化，以及南北分治后北韩的文化？--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年9月2日 (五) 11:06 (UTC)

首先济州岛石爷肯定不算。至少需要在金氏朝鲜境内仍然以某种方式表示出来，比如木浦的眼泪。--🎋🍣 2022年9月2日 (五) 13:13 (UTC)

为什么讨论了那么久没有人有愿望主持？-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月3日 (六) 03:46 (UTC)

• 个人有意参与主持工作，但可能因为学业而耽搁。如有时间，我也许考虑把金家的那些著作和朝鲜人权相关的议题搞下。( π )题外话：因为经常搞北朝鲜的那些东西，甚至是我看到TVBS的韦（家齐）今年的父亲节帖子都能想到《将军是永垂不朽的太阳》或《金日成大元帅和我们在一起》，亦或因丽如挂出的手路菜帖子想到“敬爱的金正恩同志给他们施恩”^{[开玩笑的]}。--WPCD-DTV_俄乌战争 2022年9月6日 (二) 11:18 (UTC)

  @CreeperDigital1903：完成。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月6日 (二) 13:07 (UTC)

  另外还有计划把对金正日逝世的反应翻译到中文维基，以及根据英维内容重写劳动党的圣旨《确立党的唯一思想体系十大原则》。希望还有别的维基人写些朝鲜音乐相关的条目（像是《曜日释义歌》）。--WPCD-DTV_俄乌战争 2022年9月7日 (三) 13:05 (UTC)

---

本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

翻译腔较为明显的条目请勿通过

@一只星步甲：在确认条目符合要求前，务必注意是否有翻译腔的问题。-- $_{29}^{64}{\text{Cu}}$（☎|♼） 2022年10月4日 (二) 04:37 (UTC)

好，由于本人之前看条目时未能仔细查看，所以遗漏了这一问题，在此致歉，本人今后会以更加严谨的态度审核这些条目。一只星步甲|留言|签名 2022年10月4日 (二) 05:47 (UTC)

关于编辑松达标条目的一些后续事项

副知@曦莹、Newbamboo、一只星步甲：应@卡達的宝贵可行建议，本次编辑松将采用{{WMGMC/EDTA/Q|2}}模板，便于条目质量把控。具体使用方法，请查看该模板页面的模板使用说明书。-- $_{29}^{64}{\text{Cu}}$（☎|♼） 2022年10月4日 (二) 07:24 (UTC)

请好好写条目再来提交候选

标题引用玖宸在DYKC中所言。

恕我直言，我甚至都觉得，朝鲜编辑松没必要这么早提上日程。我把自己的经历列在这里：第一次编辑松我拿了榜首。无何，我手头上有大量资料，原本是想慢慢放出来的，看到有这么个编辑松，就扩容了DKZ16的投进去，结果居然在当时是榜首。后来别人赶了上来，我必须继续扩容条目来维持，一个月下来拿了500分，还是榜首。但是代价就是：我自己的硕士项目（和我扩容的条目一点关系没有）有个难点因此一直没法推进解决，现在离我的项目开题只有两个月了，还是推进不下去。

至于朝鲜编辑松，朝鲜这块一者我没时间，二者虽然我确实有兴趣，但是按照现在的世界形势来看，可靠资料也非常难获取，所以我看到编辑松的介绍之后扭头就走了。

玖宸还说：

“ 既然在上课就去好好上课，既然没时间还在写啥条目呢，自己没编订好就发出来是借口吗？ ”

我不仅非常同意这一观点，而且还想插一句嘴：10月~12月，大部分学生都在忙活，小学生、初中生、高中生和本科生，有自己的课、有自己的作业，研究生有自己的项目（如我）。

如果一定要发动学生参与，以后请尽可能在寒暑假进行。

朝鲜编辑松已经是泼出去的水收不回来了，而且DYKC这边已经出现了因为条目机翻引人反感的情况了。维基既然是获取知识的地方，最最基本的要求是条目的内容陈述能够让读者理解，即如 A1Cafel 所言：

“ 与其用短时间撰写十篇品质差劣的条目，不如花更多时间撰写一篇符合维基百科品质的条目。 ”

我把L1翻译至日语维基，虽然也部分使用了机翻，但是翻译之后必然要检查语法，即把中文机翻为日文之后，再将日文机翻为中文，看机翻后的中文是否容易理解，而且这样还不够，还要回到之前机翻后的日文那里抠字眼。—— 必须这么反复折腾，逃不掉的。

以上。抱歉可能有点发牢骚的意味了，但是我真的是被机翻和待翻译模板弄得身心俱疲了，鬼知道我是怎么翻译完新1000系的……

BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2022年10月9日 (日) 07:32 (UTC)