維基百科討論:中國大陸維基媒體用戶組/第二次編輯松

中國大陸維基媒體用戶組第二次編輯松（朝鮮主題編輯松）招募主持人

已結束招募：

已經完成招募。具體主持人名單頁面請看這裡。歡迎各位參與！-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月11日 (日) 03:15 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

---

中國大陸維基媒體用戶組計劃於2022年10月1日至2022年11月30日舉辦有關朝鮮民主主義人民共和國和朝鮮文化的編輯松，現在此公開誠募此次編輯松的主持人。

本次編輯松與同期亞洲月的不同在於，不使用Fountain工具，且可以提交對已有條目的貢獻，但前提是使條目能夠達到有DYKC資格對應的標準（新建條目亦須符合該標準）。由於持續時間比較長，主持人可根據自己現實生活中的時間安排選擇這段時間（共9周）中的某幾周進行主持（可以不連續，但請事先向在下聲明，也好做調整和編排），對自己負責的這幾周的全編輯松提報進行審核。

主持人可不是中國大陸維基媒體用戶組成員。在下和用戶組也希望能夠通過和有經驗的維基人的合作以發現自己的不足，從而在之後的活動中有所進步。歡迎各位ping在下以報名。報名在協調世界時9月9日0時截止，僅限自薦，人數不限。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月28日 (日) 14:08 (UTC)

@CreeperDigital1903：有沒有興趣？--日期20220626（留言） 2022年8月28日 (日) 15:03 (UTC)

這次編輯鬆會和北韓社群合作嗎^{[開玩笑的]} ——魔琴 [ 留言 貢獻 ] 2022年8月28日 (日) 15:03 (UTC)

編輯緊 --Txkk（留言） 2022年8月30日 (二) 10:40 (UTC)

慢著，真·北韓社群有在這裡貢獻嗎？還是大陸的幫北韓佬或者和「空氣」寫條目？——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 01:15 (UTC)

前者沒看到，後者應該算是幫中維寫北韓主題條目。--日期20220626（留言） 2022年8月29日 (一) 01:27 (UTC)

這裡泛指包括ko:。或者可能我理解錯了，因為似乎以往與其他地區的社群合作的編輯松是有人員上的交流的。畢竟北韓的網際網路狀況嘛……——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 03:19 (UTC)

@Cwek：幫助中維完善有關北韓的條目。當前，北韓的條目質量普遍偏低。朝鮮文化可以包括韓國古代。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月29日 (一) 03:39 (UTC)

抱歉，我還以為會找北韓人合作寫條目，畢竟這不大可能。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2022年8月29日 (一) 03:40 (UTC)

@Cwek：找北韓人寫條目，不是我們被舉報就是北韓人自投羅網。^{[開玩笑的]}但是我不認為他們不會參與；如果他們願意的話。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年8月29日 (一) 03:43 (UTC)

lol好大膽的想法不過說不定真的有脫北者參與維基百科。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月31日 (三) 14:35 (UTC)

界定範圍還是不太清楚，是北韓文化，但包括韓國古代，那就是說朝鮮半島上的文化都算嗎？--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月31日 (三) 14:20 (UTC)

@BlackShadowG：朝鮮半島傳統文化。現代大韓民國不算。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月1日 (四) 00:37 (UTC)

看來韓劇不算。部隊鍋算不算，近現代也是傳統文化吧。--YFdyh000（留言） 2022年9月1日 (四) 02:51 (UTC)

不算，南韓軍隊中產生的，加入傳統文化的初衷就是朝鮮半島傳統文化也是北韓文化的一部分。--🎋🍣 2022年9月1日 (四) 03:21 (UTC)

朝鮮日治時期文化算嗎？--紺野夢人 2022年9月1日 (四) 14:55 (UTC)

只要是現代北韓文化的構成部分就行，另請留意Cat:朝鮮日治時期文化並非Cat:朝鮮傳統的子集，屆時會詳細説明。--🎋🍣 2022年9月1日 (四) 15:19 (UTC)

具體的範圍，是不是指朝鮮半島南北分治前朝鮮半島的文化，以及南北分治後北韓的文化？--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年9月2日 (五) 11:06 (UTC)

首先濟州島石爺肯定不算。至少需要在金氏朝鮮境內仍然以某種方式表示出來，比如木浦的眼淚。--🎋🍣 2022年9月2日 (五) 13:13 (UTC)

為什麼討論了那麼久沒有人有願望主持？-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月3日 (六) 03:46 (UTC)

• 個人有意參與主持工作，但可能因為學業而耽擱。如有時間，我也許考慮把金家的那些著作和朝鮮人權相關的議題搞下。( π )題外話：因為經常搞北朝鮮的那些東西，甚至是我看到TVBS的韋（家齊）今年的父親節帖子都能想到《將軍是永垂不朽的太陽》或《金日成大元帥和我們在一起》，亦或因麗如掛出的手路菜帖子想到「敬愛的金正恩同志給他們施恩」^{[開玩笑的]}。--WPCD-DTV_俄烏戰爭 2022年9月6日 (二) 11:18 (UTC)

  @CreeperDigital1903：完成。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年9月6日 (二) 13:07 (UTC)

  另外還有計劃把對金正日逝世的反應翻譯到中文維基，以及根據英維內容重寫勞動黨的聖旨《確立黨的唯一思想體系十大原則》。希望還有別的維基人寫些朝鮮音樂相關的條目（像是《曜日釋義歌》）。--WPCD-DTV_俄烏戰爭 2022年9月7日 (三) 13:05 (UTC)

---

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

翻譯腔較為明顯的條目請勿通過

@一只星步甲：在確認條目符合要求前，務必注意是否有翻譯腔的問題。-- $_{29}^{64}{\text{Cu}}$（☎|♼） 2022年10月4日 (二) 04:37 (UTC)

好，由於本人之前看條目時未能仔細查看，所以遺漏了這一問題，在此致歉，本人今後會以更加嚴謹的態度審核這些條目。一隻星步甲|留言|簽名 2022年10月4日 (二) 05:47 (UTC)

關於編輯松達標條目的一些後續事項

副知@曦莹、Newbamboo、一只星步甲：應@卡達的寶貴可行建議，本次編輯松將採用{{WMGMC/EDTA/Q|2}}模板，便於條目質量把控。具體使用方法，請查看該模板頁面的模板使用說明書。-- $_{29}^{64}{\text{Cu}}$（☎|♼） 2022年10月4日 (二) 07:24 (UTC)

請好好寫條目再來提交候選

標題引用玖宸在DYKC中所言。

恕我直言，我甚至都覺得，朝鮮編輯松沒必要這麼早提上日程。我把自己的經歷列在這裡：第一次編輯松我拿了榜首。無何，我手頭上有大量資料，原本是想慢慢放出來的，看到有這麼個編輯松，就擴容了DKZ16的投進去，結果居然在當時是榜首。後來別人趕了上來，我必須繼續擴容條目來維持，一個月下來拿了500分，還是榜首。但是代價就是：我自己的碩士項目（和我擴容的條目一點關係沒有）有個難點因此一直沒法推進解決，現在離我的項目開題只有兩個月了，還是推進不下去。

至於朝鮮編輯松，朝鮮這塊一者我沒時間，二者雖然我確實有興趣，但是按照現在的世界形勢來看，可靠資料也非常難獲取，所以我看到編輯松的介紹之後扭頭就走了。

玖宸還說：

“ 既然在上課就去好好上課，既然沒時間還在寫啥條目呢，自己沒編訂好就發出來是藉口嗎？ ”

我不僅非常同意這一觀點，而且還想插一句嘴：10月~12月，大部分學生都在忙活，小學生、初中生、高中生和本科生，有自己的課、有自己的作業，研究生有自己的項目（如我）。

如果一定要發動學生參與，以後請儘可能在寒暑假進行。

朝鮮編輯松已經是潑出去的水收不回來了，而且DYKC這邊已經出現了因為條目機翻引人反感的情況了。維基既然是獲取知識的地方，最最基本的要求是條目的內容陳述能夠讓讀者理解，即如 A1Cafel 所言：

“ 與其用短時間撰寫十篇品質差劣的條目，不如花更多時間撰寫一篇符合維基百科品質的條目。 ”

我把L1翻譯至日語維基，雖然也部分使用了機翻，但是翻譯之後必然要檢查語法，即把中文機翻為日文之後，再將日文機翻為中文，看機翻後的中文是否容易理解，而且這樣還不夠，還要回到之前機翻後的日文那裡摳字眼。—— 必須這麼反覆折騰，逃不掉的。

以上。抱歉可能有點發牢騷的意味了，但是我真的是被機翻和待翻譯模板弄得身心俱疲了，鬼知道我是怎麼翻譯完新1000系的……

BIT0865 · Discussion · 燕房線永遠的神！ 2022年10月9日 (日) 07:32 (UTC)