明朝天主教
明朝天主教[注 1]，是基督教第一大教派——天主教（罗马大公教会）第一次大规模传入并扎根中国汉族士大夫和基层民众的时期，在中国基督教史、中国思想史和中西文化交流史（西学东渐、东学西渐）上具有深远影响。在明朝晚期，由于利玛窦等试图将天主教思想与儒学等互相融合联系，有关论著与许多士大夫阶级人士之思想间产生了深刻互动。[1]
背景
编年史
元末明初
- 元至正二十二年 (1362年) ，泉州第五任主教雅各伯（威廉·甘勃尼），在元末动乱中被杀害。
- 大明洪武元年（1368年），明朝建立，摧毁了所有外族色彩的事物，包括天主教和景教。基督教于元朝灭亡时，再次中断。
嘉靖朝
- 嘉靖三十一年（1552年），受葡萄牙国王保护的耶稣会的纳瓦拉（今西班牙境内）传教士方济各·沙勿略神父到达中国广东的上川岛（今江门大广海湾），但得不到进入大陆的许可，带着遗憾死在了岛上。
- 嘉靖三十五年（1556年），多明我会葡萄牙传教士达克鲁斯（Gaspar da Cruz；1520年－1570年）抵达中国澳门。1570年他的《中国志》（Tractado emque se cōtam muito pol estéco as cous da China）在欧洲出版。
- 嘉靖三十六年（1557年），葡萄牙租借澳门。
万历朝
- 万历三年（1575年）：西班牙籍奥斯定会修士马丁·德·拉达在厦门登陆。
- 万历六年（1578年）：驻澳门的耶稣会远东观察员范礼安神父认识到在文化发达的中国传教需要改变策略，于是他从欧洲调来了几位年轻的传教士，这里面就有罗明坚、巴范济和利玛窦，他们于9月乘船抵达印度果亚。
- 万历七年（1579年）：罗明坚首先由印度果亚抵达澳门，并按范礼安的指示学习中文。
- 万历八年（1580年）：罗明坚进入广州，结识海道副使和广东总兵。
- 万历十年（1582年）：利玛窦和巴范济8月抵达澳门。同年12月，罗明坚和巴范济被允许前往两广总督所在地广东肇庆定居并传教，天主教在中国大陆得以立足。
- 万历十一年（1583年）：利玛窦抵达肇庆。
- 万历十二年（1584年），利玛窦到达广州，自制《万国图志》。
- 万历十三年（1585年）：范礼安任命葡萄牙籍教士孟三德任中国教区区长，潜入肇庆居留。
- 万历十四年（1586年）：天主教马尼拉教区主教参与西班牙菲律宾总督主持的武力征服中国计划的制定。该计划因1588年西班牙无敌舰队被英国摧毁而放弃。
- 万历二十五年（1597年）：
- 万历二十七年（1599年）：
- 利玛窦首次进京，但是未能立足，返回南方。
- 西班牙籍耶稣会士庞迪我来华。
- 万历二十九年（1601年）：
- 万历三十年（1602年），太仆寺少卿李之藻出资刊行利玛窦的《坤舆万国全图》。
- 万历三十一年（1603年）秋：徐光启（41岁）在南京受洗，圣名保禄。
- 万历三十三年（1605年）：耶稣会士鄂本笃，从印度出发，经古丝绸之路；经过四年长途跋涉，于1605年抵达中国肃州，因劳累死在那里。他的日记被利玛窦整理发表，证实马可波罗描述的“契丹”就是中国。
- 万历三十四年（1606年）：意大利籍耶稣会士熊三拔来华，协助钦天监修订历法。
- 万历三十六年（1608年）：
- 万历三十八年（1610年）：
- 万历三十九年（1611年）：
- 万历四十年（1612年）：孙元化中举人，从恩师徐光启学习西学。
- 万历四十一年（1613年）：
- 万历四十三年（1615年）：
- 1615年6月，教宗颁发诏谕，同意耶稣会中国传教会的请求，允许以汉语举行圣事，以中文翻译圣经。
- 利玛窦的意大利文日记后经比利时耶稣会士金尼阁（Nicolas Trigault）编译为拉丁文后出版，取名《基督教远征中国史》，汉译名为《利玛窦中国札记》。
- 万历四十四年（1616年）：发生南京教案，许多天主教传教士被驱逐。
- 万历四十六年（1618年）
- 1618年4月，金尼阁带着教宗的诏谕以及在欧洲募集到的七千多部图书，率领二十余名新招募的愿意来华传教的传教士，由里斯本出发。后来成为著名传教士的邓玉函、罗雅谷、汤若望、傅汎际与之同船赴华。
- 万历四十八年（1620年）：耶稣会士邓玉函、罗雅谷、汤若望、傅汎际（Francisco Furtado；1589年－1653年）跟随金尼阁抵达澳门。
天启朝
- 天启元年（1621年）：
- 天启二年（1622年）：
维基文库中的相关原始文献：大秦景教流行中国碑颂
- 天启三年（1623年）：
- 天启四年（1624年）：葡萄牙籍耶稣会士伏若望（Jean Froes；1590年－1638年）来华。
- 天启七年（1627年）：
崇祯朝
- 天启七年（1627）八月，朱由校驾崩，朱由检继皇帝位，开始肃清魏忠贤阉党。
- 崇祯元年（1628年）
- 崇祯二年（1629年）：
- 崇祯三年（1630年）：
- 崇祯十年（1637年）：意大利籍耶稣会士利类思来华抵达北京，1640年应东阁大学士刘宇亮邀请赴四川成都、绵竹等地传教（参见四川天主教）。
- 崇祯十三年（1640年）：
- 崇祯十六年（1643年）耶稣会意大利籍教士卫匡国（Martino Martini）来华。
- 崇祯十七年（1644年）
南明
重要人物
来华（含澳门）耶稣会传教士
- 圣方济各·沙勿略神父
- 范礼安神父，意大利人，耶稣会远东观察员。
- 罗明坚神父，
- 巴范济神父，
- “天主之仆”[注 3]利玛窦神父，意大利人，耶稣会在华第一任负责人，教授徐光启数学，与其合作翻译《几何原本》。
- 龙华民神父，意大利人，耶稣会在华第二任负责人，短期参与编修《崇祯历书》。
- 郭居静神父，意大利人，徐光启结识的第一位传教士，上海、嘉定、杭州开教者。
- 毕方济神父，意大利人，松江开教者。
- 熊三拔神父，意大利人，
- 罗雅谷神父，意大利人，
- 艾儒略神父，意大利人，福建开教者。
- 高一志神父，意大利人，山西开教者。
- 阳玛诺神父，葡萄牙人，
- 曾德昭神父，葡萄牙人，
- 费奇观神父，葡萄牙人，
- 李马诺神父，葡萄牙人，澳门公学院长。
- 黎勃劳神父，葡萄牙人，
- 庞迪峨神父，西班牙人，
- 邓玉函神父，德国人，
- 汤若望神父，德国人，协助徐光启编修《崇祯历书》。
- 华籍神职人员
- 罗文藻神父
- 奉教士大夫
- “圣教三柱石”
- 王征，天启二年（1622年）进士，1644年不愿出仕闯贼绝食殉国。与“三柱石”并称“四贤”。
- 孙元化，徐光启的学生，数学家、火器专家，1627年中国天主教嘉定会议在孙宅举行，官至登莱巡抚，受吴桥兵变牵连被处决。
- 李天经，接替徐光启主持历局。
- 李祖白，明清钦天监官员，后死于康熙历狱。
- 刘宇亮，崇祯十一年至十二年（1638年－1639年）任内阁首辅。亦曾任礼部尚书兼东阁大学士并受徐光启影响，后在家乡率众领洗奉教。
- 亲天主教的士大夫
- 反天主教的士大夫
- 与天主教打过交道的明朝皇帝
- 南明奉教皇室成员及官员
- 在华受天主教影响的朝鲜人
重要文献
- 圣经译文
| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 《天主降生言行纪略》 | 艾儒略 | 1635－1637年 | 又名《出像经解》，最早的中文节译本[8] | |
| 《天主降生圣经直解》 | 阳玛诺 | 1636年 | 四福音书[8] |
- 圣经注解
- 王征：《圣经要略汇集》、《圣经直解》
- 天主教礼仪经文
- 《天主经》
- 天主教文学作品
- 天主教美术作品
- 崇祯十年福建晋江教堂刻印的版画
- 语言学作品
- 传教士编撰的汉文西书
- 传教士和奉教士大夫编译的西方文史哲作品
- 天启四年（1624年）：毕方济、徐光启译亚里士多德《论灵魂》为《灵言蠡勺》，后收入李之藻《天学初函》。
- 1628年：傅泛济、李之藻译亚里士多德《论天》为《寰有诠》。
- 1631年：傅泛济、李之藻译亚里士多德《逻辑学》前10卷为《名理探》，第一次介绍西方逻辑学的著
- 1641年：南怀仁译亚里士多德《逻辑学》后20卷为《穷理学》。
- 传教士和奉教士大夫参与编译的地理学作品
- 传教士和奉教士大夫编译的数学、天文、机械、历法、水利作品
维基文库中的相关原始文献：徐光启《刻〈几何原本〉序》
- 万历三十五年（1607年）
- 万历三十六年（1608年），李之藻、利玛窦译成《圜容较义》1卷。
- 万历三十八年（1610年），徐光启回到北京，官复原职。因钦天监推算日食不准，他与传教士合作研究天文仪器，撰写了《简平仪说》、《平浑图说》、《日晷图说》和《夜晷图说》。
- 万历四十年（1612年），徐光启向熊三拔学习西方水利，合译《泰西水法》6卷。
- 万历四十一年（1613年），李之藻、利玛窦译成《同文算指》11卷。
- 天启年间，王征在邓玉函的协助下，冒着被指摘从事“末流之学”的压力，译著并刊行《奇器图说》。
- 天启六年（1626年），李祖白协助汤若望写出《远镜说》一书，将伽利略发明的现代望远镜制作方法介绍入中国。
- 崇祯二年至七年（1629年至1634年）：徐光启、李天经先后主持历局编《崇祯历书》（龙华民、邓玉函、汤若望、罗雅谷等耶稣会士参与）
- 奏疏
维基文库中的相关原始文献：上大明皇帝贡献土物奏
- 外交文书
- 南明皇室与罗马教宗等通信
- 南明永历朝王太后致谕罗马教皇因诺曾爵书
- 南明永历朝司礼太监庞天寿上罗马教皇因诺曾爵书
- 南明永历朝司礼太监庞天寿致威尼斯共和国诸公拜帖
- 传教士向西方介绍中国的译著
- 传教士中国见闻录
- 《利玛窦中国札记》
- 相关人物传记
维基文库中的相关原始文献：《明史》卷31 志第七 历一
维基文库中的相关原始文献：《明史》卷31 列传第139 徐光启传
- 西学和天学丛书
- 崇祯元年（1628年）刊行：《天学初函》，李之藻辑。收书二十种，分理篇、器篇各十种，大多为明末入华耶稣会士编著。包括艾儒略《西学凡》、《职方外纪》，利玛窦《天主实义》、《辩学遗牍》、《畸人十篇》、《交友论》、《二十五言》，庞迪我《七克》，李之藻《唐景教碑书后》，毕方济、徐光启《灵言蠡勺》，利玛窦《浑盖通宪图说》、《圜容较义》、《测量法义》、《勾股义》，熊三拔《简平仪说》、《表度说》，阳玛诺《天问略》，熊三拔、徐光启《泰西水法》，利玛窦、徐光启《几何原本》，利玛窦、李之藻《同文算指》。毕方济、徐光启《灵言蠡勺》等等。
- 反天主教文献
遗迹
研究和纪念
注释
参考文献
- ^ Miaw-fen, L. U. 另類的儒耶對話－《天主實義》與明清儒學. 中国文化研究所学报. 2023-01-01, (6) [2024-07-31]. doi:10.29708/JCS.CUHK.202301_(76).0002. （原始内容存档于2024-07-31）.
- ^ 2.0 2.1 《明实录》卷？
- ^ 《明史·孙承宗传》
- ^ ［清］黄伯禄 编：《正教奉褒》
- ^ 《明实录》：“吏科等衙门纠十大僚”
- ^ 崇祯二年(1629年)七月十一日徐光启疏章
- ^ 天主教上海教区官网：徐光启列品案筹备进程 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 8.0 8.1 林煌天 主编 (编). 中国翻译大事记. 《中国翻译词典》. 湖北教育出版社. 1997.
- ^ Kircheri, Athanasii. China Illustrata. apud Jacobum à Meurs. 1667: p.164.
