讨论:罗宾·胡温贝里

字词转换问题

在罗宾·胡温贝里条目里，为什么繁体的“羅賓”在大陆简体模式下转换成了“罗本”，在香港繁体模式下转换成了“羅本”？是在那个转换组里定义成这样了？--万水千山（留言） 2023年5月21日 (日) 19:38 (UTC)

Module:CGroup/People的“bin”，最早版本就有。--YFdyh000（留言） 2023年5月21日 (日) 23:05 (UTC)

这样的单字转换不太好吧？是否应该把从那个转换组里去掉？还是我在条目中不去调用改转换组，或者在条目中人工阻止转换？--万水千山（留言） 2023年5月22日 (一) 06:10 (UTC)

( π )题外话：Stjernberg是不是应该按《世界人名翻译大辞典》译成“谢恩贝里”更合适？虽然听起来确实更像“胡温贝里”，CCTV译名也是“胡温贝里”。--YinY.（留言） 2023年5月22日 (一) 04:59 (UTC)

毕竟没有规定译名只能按《世界人名翻译大辞典》，根据先得先到用CCTV比较好。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年5月22日 (一) 05:12 (UTC)

确实，那就用这个挺好的。--YinY.（留言） 2023年5月22日 (一) 05:36 (UTC)

昨天我也考虑了一下，但发现“罗宾·谢恩贝里”没有任何来源，而瑞典语读音确实更接近“胡温贝里”。--万水千山（留言） 2023年5月22日 (一) 06:13 (UTC)