三一頌

《三一頌》（英語：doxology）是不少基督教教會在崇拜聚會完結時常唱的一首詩歌。

英文版本

Gloria Patri

“ Glory to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now
and shall be for ever. Amen.

”

Praise God, from Whom all blessings flow

“ Praise God, from Whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye Heavenly Host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.

”

前者基督新教中譯稱為榮耀頌，中文詩集稱三一頌者，多指後者。

《普天頌讚》版本

第一式：

“ 普天之下萬國萬民，

齊聲讚美父、子、聖靈，
三位一體，同榮同尊，
萬有之源，萬福之本。
阿們。

”

第二式 (見於1936年初版)：

“ 讚美聖父仁愛之源，

讚美聖子救世景尊，
讚美聖靈過化存神，
大哉，大哉，三妙一身。
阿們。

”

宣道出版社《生命聖詩》版本

第一式

“ 讚美真神萬福之根，

地上生靈當讚主恩，
天上萬軍頌讚主名，
讚美聖父、聖子、聖靈。
阿們。

”

第二式 (讚美詩)

“ 讚美聖父愛世慈仁，

讚美聖子代贖洪恩，
讚美聖靈開我茅塞，
讚美三位合一真神，
阿們。

”

浸信會版本

《世紀頌讚》、《頌主新歌》版本（讚美一神）

“ 讚美真神萬福之源，

天下生靈都當頌言，
天上萬軍也讚主名，
同心讚美父子聖靈，
阿們。

”

註：中華傳道會亦採用此版本

奧克蘭會幕浸信會華語部版本

“ 讚美真神萬福之源，

世上萬民都當頌揚，
天使天軍讚美主名，
讚美聖父聖子聖靈，
阿們。

”

天主教版

“ 讚美上主萬福之源，

天下萬民天上萬軍，

皆當恭敬一致同聲，

讚美聖父聖子聖神！

”

中國基督教協會版本

中國基督教協會發行的《讚美詩（新編）》收錄該詩，編作第399首。歌詞為：

“

普天之下萬國萬民，
齊聲讚美父、子、聖靈，
三位一體同榮同尊，
萬有之源，萬福之本。

”

閩南聖詩

《閩南聖詩》的三一頌。咸豐四年（1854年）出版的《養心神詩新編》收為第十三首。

“ 天下萬邦萬國萬民，
敬拜上帝父子聖神，
讚美（讀音o-ló）三位一體上帝，
尊名流傳直到萬世。 ”

外部連結

• （繁體中文）古今聖詩漫談　三一頌（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

參見

• 《榮耀頌》（聖三光榮經/聖三光榮頌）
• 《榮歸主頌》（大榮耀頌/光榮頌）