分類討論:碳-碳鍵形成反應

本分類依照頁面評級標準無需評級。
本分類屬於下列維基專題範疇：

（獲評分類級、不適用重要度）

	化學主題閱論編本分類屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
分類	根據專題品質評級標準，本分類無需評級。

關於類別Carbon-carbon bond forming reactions的翻譯問題

最新留言：13 年前8則留言5個人參與討論

Carbon-carbon bond forming reactions的這個類別，現有兩個中文版本，一個是：Category:碳－碳鍵形成反應；一個是：Category:碳－碳鍵生成反應

就習慣來講，大多使用「形成化學鍵」而並非「生成化學鍵」，不知各位意見如何？Merphisto (留言) 2011年7月12日 (二) 06:48 (UTC)回覆

我記得徐壽昌的有機教材里是「形成反應」。「生成」沒有怎麼見過，不知道台灣的教材里怎麼翻譯的。--海牛（歡迎吐槽^^，出錯總結） 2011年7月12日 (二) 06:59 (UTC)回覆

個人看法：「形成」貌似多用於描述「涉及到分子內產生某些局部結構（化學鍵、親電子中心、親核中心）」，如「形成碳碳鍵」、「形成碳正離子」等；「生成」貌似多用於描述「經過一個反應而產生了一種分子」，如「丙酮酸經乳酸脫氫酶酶反應生成乳酸」等。

將兩者放在同一段話中：「葡萄糖與三磷酸腺苷在己糖激酶的作用下生成葡萄糖-6-磷酸，反應中葡萄糖6號位碳羥基中的氧原子作為親核體進攻ATP中磷醯基磷原子，形成雙金字塔結構的中間體」

因此，我認為「Carbon-carbon bond forming reactions」應該譯為「Category:碳-碳鍵形成反應」——Shakiestone (留言) 2011年7月12日 (二) 16:10 (UTC)回覆

個人意見確實是如此，但希望傾聽大家更廣泛的意見。——Shakiestone (留言) 2011年7月21日 (四) 19:07 (UTC)回覆

「形成」肯定是更好的，不過不知道為什麼貌似在維基百科裡看到「生成」更多。--CHEM.is.TRY 2011年7月24日 (日) 04:46 (UTC)回覆

貌似樓上很多編輯化學條目的維基人都有此看法，那就定了吧。——Shakiestone (留言) 2011年7月28日 (四) 16:53 (UTC)回覆