討論:國立新竹高級商業職業學校
由Jimmy-bot在話題新竹高商是因為日語諧音不雅，才不願簡稱「竹商」嗎？上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
新竹高商是因為日語諧音不雅，才不願簡稱「竹商」嗎？
我偶然知道這個訊息：雖然外界時常將新竹高商簡稱「竹商」（類似「竹中」、「竹女」、「竹工」這樣，新竹絕大部份時候簡稱「竹」），但事實上該校官方簡稱是「新商」，之所以這樣特立獨行，是因為在日語中，「竹商」與「畜生」同音，都念ちくしょう(羅馬字：chikushō)，諧音不雅嗎？我在某些論壇有看過這樣的理由，可是不管拿什麼當關鍵字，都搜尋不到可靠來源說明這件事。請問有沒有人可以找到證實這件事的可靠來源，或是推翻這個諧音不雅的說法的可靠來源？謝謝！-游蛇脫殼/克勞棣 2022年5月21日 (六) 01:48 (UTC)
- 大概沒有可靠來源講這個，有也只是出版物作者的觀點。條目中不需要解釋這個吧。論壇指ptt吧，裡面還說「省商」叫法以前更常見。TTS發音供參考：[1][2]。--YFdyh000（留言） 2022年5月21日 (六) 07:20 (UTC)
- 您提供的這個「竹商」發音是臺語，而不是日語。
- 「畜生」與「竹商」在日語裡都是念ちくしょう(chikushō)（頂多聲調與重音不一樣）是客觀的事實，並不是任何人的個人觀點；但是「因為與『畜生』同音，所以不願被稱作『竹商』，而選擇簡稱『新商』」這個因果關係就未必是事實，要這麼說確實是要有憑據的。-游蛇脫殼/克勞棣 2022年5月21日 (六) 09:07 (UTC)
- 是否可以找到1940年建校時的文件呢？當時是日據時代，確實有可能。--The Puki desu（留言） 2022年5月21日 (六) 08:55 (UTC)