維基百科

討論:巴伐利亞國立圖書館

由Jimmy-bot在話題關於德國國立機構的譯名問題上作出的最新留言：8 年前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
德國專題 （獲評小作品級、中重要度）
本條目頁屬於德國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科德國相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 小作品級小作品  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
圖書館專題 （獲評小作品級、高重要度）
本條目頁屬於圖書館專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科圖書館類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 小作品級小作品  根據品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
 高  根據重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

關於德國國立機構的譯名問題

最新留言：8 年前7則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2016年9月3日 (六) 08:42 (UTC)。回覆

大家好，今天我突然注意到，中文維基存在大量的同一錯誤，即把德國的那些名稱里含有Staat-的機構翻譯成「州立」，或者拿不準乾脆略掉不翻譯，比如中文世界早就存在正確譯名的柏林國家博物館、柏林國家圖書館、柏林國立歌劇院這樣的著名文化機構的名稱，在中文維基的譯名就是錯誤或不準確的（已修正）。我想很多編寫者可能把Staat或者對應英語譯名里的State當成了美國的「州」來理解，但事實上，德語裡頭的州是Land（對應英語裡的State），而Staat-打頭的一票德語單詞都表示「國家的」。我已經修正了好幾個這樣的錯誤譯名，但發現這樣的錯誤不在少數，除了條目名稱的錯誤之外，更多出現在正文裡頭。所以我的建議是能不能大家協作，大規模地修正這一問題？另外，我認為不僅僅是移動條目名稱，那些「州立」的錯誤條目名稱應該刪除，避免以訛傳訛。 --Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 01:17 (UTC)回覆

補充發言：我在想，不僅僅是修正目前廣泛存在的此類錯誤，還應該考慮如何給出一些基本提示讓後來者不要繼續犯這樣的錯誤？--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 05:19 (UTC)回覆

聽起來有道理，能不能一項一項舉例，一項一項討論及處理？--❦‽研究及來源 hanteng✉ 2016年8月24日 (三) 02:58 (UTC)回覆
比如搜索「巴伐利亞州立」：https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:搜索&profile=default&fulltext=Search&search=巴伐利亚州立 搜索結果包含的都是正文中出現的，而出現最多的巴伐利亞州立圖書館（德語：Bayerische Staatsbibliothek）就是錯誤的，應該叫巴伐利亞國家圖書館。還有巴伐利亞州立古生物及地質博物館（德語：Bayerische Staatssammlung für Paläontologie und...）、巴伐利亞州立考古陳列館（德語：Archäologische Staatssammlung）、巴伐利亞州立劇院都是錯誤的。正確的只有巴伐利亞州立刑偵局（德語：Bayerisches Landeskriminalamt）、巴伐利亞州立憲法保護局（德語：Bayerisches Landesamt für Verfassungsschutz）。--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 04:54 (UTC)回覆
看了一下日文維基，似乎有同樣的問題？--No1lovesu（留言） 2016年8月24日 (三) 05:06 (UTC)回覆
日文維基的問題要小很多，總體上他們是理解和區分德語裡的Staat-和Land-的，比如ベルリン州立図書館正文提到「ベルリン國立図書館とも呼ばれる。」；ベルリン美術館正文提到「原語のStaatliche Museen zu Berlinは、「ベルリンの國立博物館群」の意である。」；ドレスデン美術館提到「ドイツ語名のStaatliche Kunstsammlungen Dresdenは「國立アートコレクション」の意で」；ベルリン國立歌劇場等等。相比之下，中文維基里創造這些錯誤的大部分編撰者顯然是全然誤解了。--Uvo（留言） 2016年8月24日 (三) 05:17 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:巴伐利亞國立圖書館&oldid=81211273」
返回 "巴伐利亞國立圖書館" 頁面。