討論:花札

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了花札中的4個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://hanakaruta.info/history/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141022023251/http://hanakaruta.info/history/
• 向 http://www42.tok2.com/home/cartacc/hana__guide.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140808190843/http://www42.tok2.com/home/cartacc/hana__guide.pdf
• 向 http://hanakaruta.info/fuda/hanafuda.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140726122420/http://hanakaruta.info/fuda/hanafuda.shtml
• 向 http://hanakaruta.info/fuda/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130926135615/http://hanakaruta.info/fuda/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月18日 (二) 23:25 (UTC)

有關文中「カス」一詞的翻譯沒有統一之問題

各位維基人大大好：

カス一詞是1點牌的統稱，目前有出現在「牌面圖形介紹」跟「花札的地方札」兩個地方出現(本人未檢查其他文章區塊，如有其他區塊有同樣問題，歡迎協助補充)。

前述之詞，在「牌面圖形介紹」時，翻譯為「粕」(例：1點牌：粕（カス）)。

但是到「花札的地方札」區塊時，翻譯卻變成「滓」(例：得到10張滓牌,每多獲得一張滓牌結算時點數加1。)。

小弟並不懂日文，亦未深究花札，因此無法判斷該使用何種翻譯較準確，希望能麻煩較專業之維基人來判斷修改。

致 至誠敬意 祝編安

過路人－Geminia 2001:B011:7C05:79F8:99A3:9511:C706:2EFF（留言） 2021年3月19日 (五) 05:14 (UTC)

在任天堂的《世界遊戲大全51》裡是翻成「雜牌」。不過不曉得有在玩的人怎麼稱呼。--AHuRh（留言） 2021年3月19日 (五) 09:36 (UTC)

提議，是否在不更動原有內容的情況下，先在「粕」與「滓」後方括號備註"雜牌"，以利使用者了解兩者所指稱為同一牌種?－Huang Geminia C. J.（留言） 2021年6月18日 (五) 02:43 (UTC)(備註，本人與原開啟討論之過路人－Geminia為同一人)

我認為應該要用章節或段落說明，用括號備註讀者依然有可能會認為是兩種雜牌。--AHuRh（留言） 2021年6月18日 (五) 08:55 (UTC)

這個問題有點小(甚至有可能只是翻譯或錯字等級的問題)，要特別新增章節或段落來描述，恐反編入錯誤資訊；以目前的文章脈絡，是【圖案】章節內的圖表「1點牌」的後方標註了「粕（カス）」，藉此指向1點牌是叫前述的這個詞；那是否可在【花札的地方札】中的「カス（Kasu）」，後方描述的「滓牌」加上括號備註"即1點牌"，形成「滓牌=1點牌=粕（カス）」這樣的連續脈絡，以達兩種名詞皆指同一牌種之效?－Huang Geminia C. J.（留言） 2021年7月30日 (五) 16:37 (UTC)

@Huang Geminia C. J.：我認為還是明確寫出來比較好，也可以用{{notetag}}，或是用「粕／滓（カス）」表示。後段亦同。--AHuRh（留言） 2021年7月31日 (六) 07:41 (UTC)

@AHuRh：感謝您的建議，使用「粕／滓（カス）」這個方法好了，如果過一段時間沒有其他維基人的意見，我就把它改上去。－Huang Geminia C. J.（留言） 2021年7月31日 (六) 09:50 (UTC)