 你知道嗎？ | 鴿子攝影曾於2012年12月2日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  維基百科 |
在編輯本條目的過程中，有遇到一些在搜尋引擎中難以找到正式的中文名稱的外文名詞。在這些名詞中，有些是為了保持文章的通順而自創中文翻譯，另外一些專有名詞如人名、地名之類的則保留不翻譯，或從既有的以翻譯名詞的組合中任意搭配，例如：James Wallace Black→詹姆士·華勒斯·布萊克。如果知道這些名詞的正式中文翻譯的話，也請不吝伸出援手。另外，敝人翻譯能力不純熟，很多地方不懂得變通，在閱讀過程中會發現很多地方不通順，使用非中文文法，甚至有矛盾，不合邏輯的地方，也請不吝惜指正。感恩。（以下列出的名詞可能不是全部。）
- pigeon post 暫譯「鴿子郵務」→ 翻譯過程發現中翻成「郵務鴿」似乎會比較通順，但是其英文條目中是強調「郵務的行為」，但翻成鴿子郵務不是很順口。
- carrion pigeon 暫譯「載物鴿」 → 英文有獨立條目，網路上找不到適當翻譯。
- crittercams 暫譯「動物攝影」→似乎是新名詞，但此翻譯可能會如本條目標題一樣產生混淆，會讓人誤以為是以動物為對象的攝影。
- Doppel-Sport Panoramic Camera 暫譯「Doppel-Sport」環景相機→翻成「雙運動環景相機」？
- cuirass 暫譯 胸甲 → 我腦袋不知變通，可能跟harness一樣翻譯成鞍座較好。
- Prussian Minister of War 普魯士軍事部 → 應該沒什麼問題但若有其他正式中文名稱也請不吝補充。
- Signal Corps 暫譯 (美國)通訊軍 → 有獨立英文條目，求正式譯名。
- William Abner Eddy 未翻譯人名，有英文條目
- Arthur Batut 未翻譯人名，有英文條目
- Amedee Denisse 未翻譯人名，有捷克文條目
- Schlosshotel Kronberg 未翻譯地名
- Schloss Friedrichshof 未翻譯舊地名
- Febo de Vries-Baumann 未翻譯人名，無英文條目
- Amos Latteier 未翻譯人名，無英文條目
- Arend Agthe 未翻譯人名，無英文條目
- Rolf Oberländer 未翻譯人名，無英文條目
- Steve Leonard 未翻譯人名，有英文條目
題外話，mobile dovecote皆翻譯為行動鴿舍，但可能不順口，或違反中文習慣。
hookjaw（留言） 2012年11月27日 (二) 16:15 (UTC)回覆
