维基百科

维基百科:繁简体转换请求/2009年4月

< Wikipedia:繁简体转换请求
最新留言：PhiLiP在15年前发布

繁簡轉換增加：香港：綫；台灣：線

請增加香港：綫；台灣：線，原因是：依香港《常用字字形表》與台灣《常用國字標準字體表》的標準。—Mokaw (留言) 2009年4月1日 (三) 10:05 (UTC)

繁簡轉換增加：大陸：迹；台灣：蹟；香港：跡

請增加大陸：迹；台灣：蹟；香港：跡。—Mokaw (留言) 2009年4月1日 (三) 12:19 (UTC)

(－)反对：蹟、跡两字意义并不全然相同。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月3日 (五) 05:38 (UTC)

繁簡轉換增加：大陸：台；香港：台；台灣：臺

請增加大陸：台；香港：台；台灣：臺，原因是：很多台灣維基人喜歡改字，不過一般也通用，建議全文轉換，避免不必要的文字衝突，如有需要再於文中用-{}-。—Mokaw (留言) 2009年4月3日 (五) 03:36 (UTC)

繁简转换增加：简体：干干净净；繁體：乾乾淨淨

请增加简体：干干净净；繁體：乾乾淨淨，原因是：目前繁体乾乾淨淨不能被正确转换。—Chief.Wei 2009年4月5日 (日) 09:43 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：門德爾頌；繁體：孟德爾頌

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請增加简体：門德爾頌；繁體：孟德爾頌，原因是：依台灣地區普遍性翻譯。—Seazilicy (留言) 2009年4月5日 (日) 15:31 (UTC)

 未完成：非字字对应转换。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月6日 (一) 07:36 (UTC)

繁简转换增加：简：全面包围；繁：全面包圍

请增加简：全面包围；繁：全面包圍，原因是：跟麵包無關。—Aurum (留言) 2009年4月5日 (日) 17:55 (UTC)

繁简转换增加：简：抢占；繁：搶佔

请增加简：抢占；繁：搶佔。—Aurum (留言) 2009年4月5日 (日) 18:00 (UTC)

  不予修复：未发现相应错误。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月7日 (二) 03:33 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-hans:干重; zh-hant:乾重

請增加zh-hans:干重; zh-hant:乾重，原因是：生物學術語 dry mass 的中文譯名，與鮮重相對，見於條目碘化物、初级生产量等。不過此轉換可能會對「若干重量」、「若干重大」、「若干重要」等造成過度轉換，需要小心處理。。—Quest for Truth (留言) 2009年4月6日 (一) 08:20 (UTC)

“若干=>zh-hant:若干”，“干重=>zh-hant:乾重”，这样如何？如果碰到“若干重XXX”的句式，因正向最长匹配法的特性，首先受匹配的都是“若干”二字，而“干重”二字则不会被匹配上。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月6日 (一) 08:37 (UTC)

繁简转换增加：錯誤轉換：「机械系」成「機械繫」

请增加錯誤轉換：「机械系」成「機械繫」。—Melody133 (留言) 2009年4月7日 (二) 06:00 (UTC)

  已修复 on rev:49551. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:40 (UTC)

繁简转换增加：zh-cn:佛吉尼亚州; zh-tw:维吉尼亚州; zh-hk:维珍尼亚州;

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

请增加zh-cn:佛吉尼亚州; zh-tw:维吉尼亚州; zh-hk:维珍尼亚州;，原因是：影響“維吉尼亞”和“西維吉尼亞”等相關的詞條，條目眾多，增大手動轉換工作量。。—Wikixiangtan (留言) 2009年4月8日 (三) 07:45 (UTC)

  不予修复，非字字对应。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:41 (UTC)

繁簡轉換增加：我想提出繁簡體字點選時,頁面位置的排列問題

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

請增加我想提出繁簡體字點選時,頁面位置的排列問題，原因是：因為我屬台灣地區,每次一點到中文,台灣繁體的點選鈕都跑出頁面了.每次我都要拉頁面,可不可以改變頁面的位置,讓它不要跑出頁面,這樣在點選時,會方便很多很多.謝謝!。—蕭真真 (留言) 2009年4月10日 (五) 01:11 (UTC)

您可以在参数设置-小工具-用户界面工具中勾选“采用彈出選單方式地區語言切換”，或直接将参数设置里的“字体变换”选为“中文(台湾)”。—Wcam (留言) 2009年4月10日 (五) 01:52 (UTC)
  不予修复. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:39 (UTC)

繁简转换增加：儅/倘

请增加儅/倘，原因是：见[1]。—Liangent (留言) 2009年4月10日 (五) 12:26 (UTC)

(－)反对，儅=停止，倘=如果，並不對應。另外，「倘」是傳承字，沒有簡化。 —Quest for Truth (留言) 2009年4月19日 (日) 22:09 (UTC)

繁简转换增加：zh-hans:松喉;zh-hant:鬆喉;

这是一个语音学术语，详见元音鬆緊對立。转换错误的例子：白語（全文手工转换对繁体模式无效）。另外松喉元音简称松元音。请求增加zh-hans:松元音;zh-hant:鬆元音;。转换错误的例子：彝语。Dalt (留言) 2009年4月14日 (二) 18:29 (UTC)

  已修复 on rev:49551. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:38 (UTC)

繁简转换取消：“高升”不应转化为“高陞”

错误举例：高升泰、白語、臺語通用拼音。Dalt (留言) 2009年4月14日 (二) 18:48 (UTC)

  已修复 on rev:49551. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:38 (UTC)

繁簡轉換增加：簡「胆」->繁「膽」

請增加簡「胆」->繁「膽」，原因是：在Wikipedia:可靠来源裡發現繁體中 月+詹 被弄作 月+旦 了。—Lightest (留言) 2009年4月15日 (三) 12:29 (UTC)

  已修复 on rev:49551. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月16日 (四) 02:37 (UTC)

繁簡轉換增加：「物理繫->物理系」

請增加「物理繫->物理系」，原因是：參看清華大學物理系最後一行。—Lightest (留言) 2009年4月17日 (五) 17:08 (UTC)

  已修复 on rev:49627. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月18日 (六) 14:13 (UTC)

繁簡轉換增加：复分解 <-> 複分解

請增加复分解 <-> 複分解，原因是：化学用词。—Choij (留言) 2009年4月20日 (一) 04:16 (UTC)

  已修复 on rev:49854. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 04:24 (UTC)

繁簡轉換增加：鹰雕 <-> 鹰鵰

請增加鹰雕 <-> 鹰鵰，原因是：同一事物。—Choij (留言) 2009年4月20日 (一) 04:16 (UTC)

  已修复 on rev:49854. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 04:24 (UTC)

繁簡轉換問題：咤咤

在嘗試創建《叱咤叱咤叱咤咤》時 咤咤 在繁體下會被轉換成 吒吒— Άndrew (✉✍) 2009年4月20日 (一) 15:08 (UTC)
在嘗試創建《叱咤叱咤叱咤咤》時 叱咤咤 在繁體下會被轉換成 叱咤吒— Άndrew (✉✍) 2009年4月23日 (四) 14:50 (UTC)

是否香港只用“咤”不用“吒”？查台湾《国语辞典》，“吒”为正字。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月23日 (四) 02:26 (UTC)
剛剛再試一下，叱咤咤 在繁體下會被轉換成 叱咤吒，請問是否繁簡轉換有bug或是轉換表有問題？
p.s.香港有一個頻道叫叱咤903。— Άndrew (✉✍) 2009年4月23日 (四) 14:50 (UTC)
  已修复 on rev:49854. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 04:24 (UTC)
好像還是有問題，叱咤咤 在港澳繁體下會被轉換成 叱咤吒（測試區：叱咤咤）。咤咤會被轉換成吒吒（測試區：咤咤）。但「叱咤」就沒有問題。— Άndrew (✉✍) 2009年4月25日 (六) 11:13 (UTC)
请等候MediaWiki更新。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 11:17 (UTC)

繁简转换增加：闫

请增加zh-hant:閻; zh-hans:闫;，原因是：姓氏轉換有誤，閻某某 ≡ 闫某某 ≠ 閆某某。—Cuthbert Wong (留言) 2009年4月23日 (四) 06:30 (UTC)Cuthbert Wong (留言) 2009年4月23日 (四) 07:43 (UTC)

閆姓由來已經久，中國大陸合併字很利害，總之最好不要轉換，否則很混亂，另外不要忘記有個「阎」字，現在的「闫」只作姓—Mokaw (留言) 2009年4月23日 (四) 07:01 (UTC)

    • (：)回應，個人知道有闫、阎不同的簡化字，也理解閆姓是從閻姓分支出來，但建立條目時，如閻懷禮是使用簡體建立，到了繁體卻變成了閆懷禮，明顯是在使用習慣上的誤用，假如不轉換，就可能要一一加入手動轉換。請參考：[2]、[3]、[4]Cuthbert Wong (留言) 2009年4月23日 (四) 07:23 (UTC)
我只知道香港，有人用閆，有人用閻，至於哪個人用哪個姓（身份證）就只有當事人才知道 —Mokaw (留言) 2009年4月23日 (四) 07:37 (UTC)

地區轉換的話，最好用大陸、香港、台灣這些，繁簡體本以為只是字的轉換，原來又不是，存在的必要性不明—Mokaw (留言) 2009年4月23日 (四) 09:03 (UTC)

  已修复：增加闫怀礼和閻懷禮的对应关系 on rev:49854. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 04:23 (UTC)
(！)意見 - 繁體以使用「閆懷禮」為多，例如[5]、[6]、[7]。--Mewaqua 2009年4月25日 (六) 12:53 (UTC)
(！)意見，大陆既有阎姓，也有闫姓--百無一用是書生 (☎) 2009年4月28日 (二) 08:04 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-hans:空余; zh-hant:空餘;

請增加zh-hans:空余; zh-hant:空餘;，原因是：vacant的意思，「余」要換成「餘」。—Quest for Truth (留言) 2009年4月25日 (六) 00:46 (UTC)

  已修复 on rev:49854. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月25日 (六) 04:22 (UTC)

繁简转换增加：简体：充分；繁體：充份

请增加简体：充分；繁體：充份，原因是：在整个词语中，简体作“充分”，繁体作“充份”。但不应该单独转换份。—Lbseraph (留言) 2009年4月25日 (六) 14:50 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：意大利；繁體：義大利

請增加简体：意大利；繁體：義大利，原因是：在整个国家名词中，简体作“意大利”，繁体作“義大利”。但不能单独在其他地方转换把義转换成意。—Lbseraph (留言) 2009年4月25日 (六) 14:54 (UTC)

繁简转换增加：奇迹 => 奇蹟

请增加奇迹 => 奇蹟，原因是：奇蹟簡體用奇迹無法自動轉換。—iAMme (留言) 2009年4月28日 (二) 21:51 (UTC)

繁简转换增加：请将繁体的"程式"转换成简体的"程序"

请增加请将繁体的"程式"转换成简体的"程序"，原因是：在大陆"program"普遍被翻译成程序。—58.24.98.68 (留言) 2009年4月29日 (三) 18:18 (UTC)

  不予修复：非繁简字字对应转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月29日 (三) 23:34 (UTC)

繁简转换增加：zh-hant:教宗, zh-hans:教皇

请增加zh-hant:教宗, zh-hans:教皇，原因是：港台/大陆对pope的不同称呼。—137.189.204.147 (留言) 2009年5月4日 (一) 17:06 (UTC)

  不予修复：非繁简字字对应转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月6日 (三) 05:28 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:繁简体转换请求/2009年4月&oldid=83532010”