町

中国的“町”

“町”指田界、田间小路、田地^[1]，在中国亦用于地名，如湖南省衡阳县三湖镇，即出自当地存在上湖町、中湖町和下湖町，当地人又合称“三湖町”^[2]，另有云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市畹町镇。《南史·列传·侯景传》有载“先是江陵谣言：‘苦竹町，市南有好井。荆州军，杀侯景。’及景首至，元帝付谘议参军李季长宅，宅东即苦竹町也。”当中的“苦竹町”即地名之例^[3]。上古时期亦曾将其作为地积单位之一，《左传·襄公二十五年》有“町原防，牧隰皋，井衍沃”；《礼记注疏》有“偃猪之地，九夫为规，四规而当一井；原防之地，九夫为町，三町而当一井。”^[3]

日本的“町”

町（日语音读日语：ちょう^chō、训读日语：まち^machi），可以指：

町（ちょう/まち），日本行政区划名称，有以下两种不同层级的单位，可指地方上的市镇，或者都市内的次区域划分：
- 行政町：日本《地方自治法》中的普通地方公共团体之一，在县之下，与市、村同级，合称“市町村”，行政机关为町役所，通常设于比村较繁荣的地方，相当于中国大陆及台湾的镇。如东京都奥多摩町、北海道森町、福冈县远贺町、广岛县府中町等。在2018年10月1日福冈县那珂川町升格改制为那珂川市后，日本普通地方公共团体的行政町共有743个^[4]。其中，关东地方的町大多念作まち、关西地方、北海道的町则大多念作ちょう^[5]。
- 町丁（日语：町丁）的町：日本都市内的次分区，在区之下，与大字同级，相当于中国大陆的街道或台湾的里。如东京都涩谷区代官山町、日治台北市的西门町。
町（まち），在和语中可指市区、街区、都市内的一小部分区域，亦可指小规模的都市或市镇。
面积单位。1町=10反=3000坪，约9917平方公尺，约等于一公顷（一甲约2934坪，一公顷约3025坪）。
长度单位。1町=60间，约109.09公尺。

日本具历史背景的町

参见

参考资料

^ 《重编国语辞典修订本》网路版
^ 存档副本. [2011-01-02]. （原始内容存档于2011-11-23）. 三湖镇介绍，衡阳县政府公众信息网
^ ^3.0 ^3.1 刘泽民. 〈臺灣市街町名改正之探討─以臺灣總督府檔案相關資料為範圍〉. 《臺灣地名研究成果學術研討會論文集》. 国史馆台湾文献馆. 2008年12月: 124页. ISBN 978-986-01-6942-3.
^ 総务省. 総務省・地方自治制度・広域行政・市町村合併. 総务省・地方自治制度・広域行政・市町村合并. 総务省. [2022-07-06]. （原始内容存档于2021-09-05）.
^ ＜ユースク＞　【町】読み方は「ちょう」「まち」どっち？. 中日新闻. 中日新闻. [2022-07-06]. （原始内容存档于2022-07-06）.

参见

町 (单位)
町丁（日语：町丁）

外部链接

（[//web.archive.org/web/20190917003255/http://www3.grips.ac.jp/~coslog/activity/01/04/file/Bunyabetsu-20_en.pdf 页面存档备份，存于互联网档案馆） "Large City System of Japan"; graphic shows towns compared with other Japanese city types at p. 1 [PDF 7 of 40]]

[1] 《重编国语辞典修订本》网路版

[2] 存档副本. [2011-01-02]. （原始内容存档于2011-11-23）. 三湖镇介绍，衡阳县政府公众信息网

[劉-3] 3.0 ^3.1 刘泽民. 〈臺灣市街町名改正之探討─以臺灣總督府檔案相關資料為範圍〉. 《臺灣地名研究成果學術研討會論文集》. 国史馆台湾文献馆. 2008年12月: 124页. ISBN 978-986-01-6942-3.

[4] 総务省. 総務省・地方自治制度・広域行政・市町村合併. 総务省・地方自治制度・広域行政・市町村合并. 総务省. [2022-07-06]. （原始内容存档于2021-09-05）.

[5] ＜ユースク＞　【町】読み方は「ちょう」「まち」どっち？. 中日新闻. 中日新闻. [2022-07-06]. （原始内容存档于2022-07-06）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]