討論:默恩呂克

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	瑞典主題閱論編本條目頁屬於瑞典專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科瑞典相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目的版本41141144中，有內容譯自英語維基百科頁面「Mölnlycke」（原作者列於其歷史記錄頁）。

你知道嗎？

默恩呂克曾於2016年8月23日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

此條目為第十四次動員令多於15種外語版本的條目類的作品之一，是一篇達標條目。

新條目推薦討論

最新留言：8 年前22則留言13個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

瑞典大哥德堡哪座橫跨兩市的小鎮，令該地區短時間迅速擴大？
默恩呂克條目由Richard923888（討論 | 貢獻）提名，其作者為Richard923888（討論 | 貢獻），屬於「Town」類型，提名於2016年8月16日 11:09 (UTC)。

(～)補充此條目是第十四次動員令的待撰條目，歡迎閣下踴躍投票。我是richard923888（~\(≧▽≦)/~) 2016年8月17日 (三) 05:03 (UTC)回覆

- (＋)支持：符合標準--Robert Huang （留言） 2016年8月17日 (三) 08:23 (UTC)回覆
- (！)意見，英文語序的翻譯應該優化一下。#ForeverLove ^{我想給你個擁抱，像以前一樣可以嗎} _{HAppy 90th Birthday!} 2016年8月17日 (三) 09:08 (UTC)回覆

(＋)支持，符合標準。#ForeverLove ^{我想給你個擁抱，像以前一樣可以嗎} _{HAppy 90th Birthday!} 2016年8月18日 (四) 07:35 (UTC)回覆

- (＋)支持，符標。--Carrotkit 互煮黨不倒維基不會好 2016年8月18日 (四) 07:46 (UTC)回覆
- ~~(－)反對~~，人口表格能不能不要放在導語？建議獨立一個章節。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年8月18日 (四) 09:38 (UTC)回覆

看得出，但是翻譯時可以適當調整排版或者行文來修正一下源頭的問題。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年8月18日 (四) 12:38 (UTC)回覆

（已獲修正）~~翻譯問題：The name was originally made up of the two Old Swedish words 「mölna」 and 「lycka」, literally meaning mill field -- 「字面上的意思是mölna和幸福。」~~
「曾經是丹麥的邊界，因此該地區被丹麥和瑞典之間的戰爭影響了」句式太接近英語，可否修改一下？
（已獲修正）~~翻譯錯誤：which today still has a stop in Mölnlycke. -- 「這導致哥德堡和布羅斯之間的鐵路停止建設」~~ --Inufuusen（留言） ~~2016年8月19日 (五) 02:32 (UTC)~~ ~~2016年8月19日 (五) 13:11 (UTC)~~ 2016年8月21日 (日) 14:07 (UTC)回覆

（已代閣下修正）~~「當人們學會了農牧後，為更多的養殖面積」—這句話是什麼意思？~~
（已代閣下修正）「The name was originally made up of the two Old Swedish words "mölna" and "lycka"」翻譯成「這個名字最初是由兩位老人以古瑞典語「 mölna 」和「 lycka 」改名的」—原文中沒有老人，請再翻譯一次。
（已代閣下修正）「除了吸引許多工人來到這個城市，這導致哥德堡和布羅斯之間的鐵路停止建設」—原文中好像不是講這樣呢。（提示：除了能吸引更多人來此地工作外，也導致需要興建哥德堡和布羅斯之間的鐵路，今日在默恩呂克境內仍然設有一座車站）--Steven™ ∴Message∵ 2016年8月19日 (五) 05:40 (UTC)回覆

近期未見閣下修正，已由我代閣下修正了，反對理由已消失。但感謝閣下建立了行政區劃相關條目。--Steven™ ∴Message∵ 2016年8月22日 (一) 17:45 (UTC)回覆